khoác, quần da ngồi chống tay lên mặt quầy. Có cảm tưởng như gã đang ngủ.
Một phụ nữ da mai mái đang loay hoay rót cà phê sau quầy. Tôi nghĩ đó là
Alis – vợ Tom. Đầu quầy đằng kia, Tom đang bỏ hạt cà phê vào máy. Đó là
một người tầm thước, gầy, da rám nắng.
Tôi đứng ở ngưỡng cửa nhìn mọi người một lúc lâu. Không ai để ý đến tôi
cả. Alis đang đi tới chỗ bàn, nơi gã lực lưỡng và gã béo đang ngồi. Lúc Alis
đặt cái khay với hai ly rượu xuống bàn, gã lực lưỡng lùa tay sờ vào đùi cô.
Alis giật thót, suýt nữa thì làm đổ mấy ly cà phê. Cô cố sức giãy ra, nhưng
không sao giãy được. Tôi nghĩ thế nào Alis cũng giáng cho gã kia một bạt tai
hoặc là la lên nhưng cô đã không làm gì cả. Tuy nhiên, vì mải làm nên Tom
không để ý thấy. Nhìn vẻ mặt của Alis tôi nghĩ là cô không muốn Tom gây
chuyện đánh nhau. Rõ ràng cô nghĩ là nếu gây chuyện đánh nhau chồng cô sẽ
thua vì đó sẽ là một cuộc đấu hoàn toàn không cân sức.
Alis cúi xuống, cố gỡ bàn tay nham nhở của gã kia ra nhưng không được.
Gã nhỏ thó, mập thù lù bấm vai gã lực lưỡng chỉ tay về phía Tom lúc này
đang nhìn cái máy pha cà phê, rỉ tai năn nỉ gã một điều gì đó.
Gã lực lưỡng đưa tay trái ẩy gã mập một cái vào ngực, tay phải tốc váy
Alis sờ nắn trên đùi cô. Alis tuyệt vọng tống cho gã một thoi vào mũi. Gã hét
lên. Tom quay lại nhìn, mặt trắng bệch. Khập khiễng, Tom nhảy ra khỏi quầy.
Chân phải Tom là chân gỗ và mỗi bước của Tom nặng nề gõ xuống sàn rầm
rầm.
Gã lực lưỡng buông tay đẩy Alis văng ra. Cô rơi vào lòng gã tài xế, lúc
này đã đứng dậy khỏi ghế, đang há hốc miệng nhìn cảnh tượng xảy ra nhưng
rõ ràng là không muốn can thiệp.
Tom đến bàn gã lực lưỡng nhưng gã thậm chí không thèm đứng dậy. Gã
vẫn nhai nhỏm nhoẻm vẻ khinh khỉnh. Tom định thoi một quả vào đầu gã lực
lưỡng nhưng gã né tránh không mấy khó khăn. Mất thăng bằng, Tom ngã
chúi mặt xuống nhưng gã lực lưỡng đã bồi một quả mạnh đến nỗi Tom bay
một quãng dài rồi đập đầu vào kệ quầy. Tom lóp ngóp ngồi dậy, miệng ngáp
ngáp.
Gã lực lưỡng đứng dậy.
“Ta đi khỏi xó xỉnh này thôi,” hắn nói với gã mập. “Tao chán chỗ này quá
rồi.”
Sau đó, hắn đến cạnh Tom đang loay hoay tìm cách đứng dậy mà không
sao đứng được.
