"Có lẽ thứ này sẽ giải thích ý tứ của tôi," ông Barrie nói. "Nếu chỉ Robbie sẽ
nắm vững lối cầu khẩn [subjunctive] trong ngôn ngữ thì chúng ta có thể
chuyển sang nguyện vọng trạng [optative]." [subjunctive & optative: thuộc về
ngôn ngữ học nên Vy ko biết dịch nó sao cho đúng nên đành dùng các từ
google đã dùng].
Jack nhìn vào tờ giấy mà Robbie đã hoàn tất cho gia sư của cậu ta. Bản thân
chàng cũng chỉ còn có thể nhớ mang máng các chữ cái Hy Lạp, huống chi là
những cách liên hợp động từ. Chàng không khỏi cảm thấy tội nghiệp cho
Robbie. Chuyện này có lẽ đã hành hạ cậu ấy không ít. Nếu Ellie đã không
nằng nặc bắt cậu em nàng phải có bằng đại học thì chàng đã bảo Robbie quên
chuyện này cho rồi.
Còn có nhiều việc khác để cậu ta tự kiếm sống mà không cần phải có bằng
đại học. Và chàng nhất định sẽ giúp cậu ấy với tầm ảnh hưởng của mình.
Chàng nói với ông gia sư: "Để đấy cho tôi. Tôi sẽ bảo đảm rằng Robbie sẽ
làm lại bài này.”
"Cậu ấy sẽ cần hỗ trợ," ông gia sư trả lời một cách lờ mờ.
"Đấy không là một vấn đề."
Chàng nhận thức được một sự tôn kính mới mẻ tỏa ra từ trong đôi mắt mệt
mỏi của ông Barrie. Ông ta nói tiếp: "Không có nhiều quý ông thường trau
dồi tiếng Hy Lạp của mình. Thật là đáng mừng khi biết rằng vẫn có một số
người còn cảm kích những gì các vị giáo viên chúng tôi đã dạy mọi người."
"Hẳn là vậy."
Chàng thấy không cần thiết phải chỉnh cái giả định sai lầm của ông Barrie
hoặc đề cập đến tên của Ellie trong cuộc đàm thoại này, và với một sự vội
vàng mà chàng hy vọng rằng không có vẻ quá thất lể, chàng đã tiễn vị gia sư
ra cửa.
Trước khi bước lên lầu, chàng đã dừng lại một giây lát trước một tấm gương
và chăm chú nhìn bóng của mình trong đấy. Chàng thật hiếm khi để ý đến y
