M
CHƯƠNG 26 ĐẠI KẾT CỤC
ột tuần sau Jack đế gặp Ash và Brand tại quán cà phê ở Pall
Mall. Brand vừa mới trở về từ Bristol, nơi anh đã theo dõi
và báo cáo về một phiên tòa của một người đàn ông bị cáo
buộc trong một vụ giết người đặc biệt kinh khủng, và anh đã
bỏ lỡ cái kết cuộc đẫm máu của cuộc điều tra của riêng họ.
Điều khiến anh khó chịu là anh không thể đăng tải một chút
gì [về nó] trong tờ báo của mình.
"Tôi đâu có sợ", Jack nói. "Không có bằng chứng để chứng minh bất cứ việc
gì ngoại trừ chiếc chìa khóa đó, và chỉ với nó sẽ không đủ để chứng minh
trường hợp của chúng ta. Bên cạnh đó, Ellie và Robbie cũng khá vui mừng để
cho thế giới nghĩ rằng Milton chết trong một tai nạn. Họ không muốn gia
đình của Milton phải gách vác cái gánh nặng ấy, hai người hiểu chứ."
"Điều làm tôi chán ghét", Ash nói trong khi bỏ thêm một cục đường vào tách
cà phê của mình: “là hung thủ được nhận một lễ chôn cất thiêng liêng một
cách vô tội [không ai trách cứ], trong khi đó Louise Daudet chẳng được gì,
thậm chí đến trả lại sự thanh bạch cho cô ta cũng không có. Không có đại gia
nào đang chờ đợi nàng, chỉ là một người anh cùng cha khác mẹ với một trái
tim tan nát. "
"Giờ thì," Brand nói: “đấy là nơi tôi có thể có được một câu chuyện nếu
Cardvale sẵn sàng hợp tác. Ông ấy không cần phải màu mè hoặc tình cảm,
chỉ cần đưa ra một những lời trung thực, thừa nhận rằng Louise Daudet là em
gái cùng cha khác mẹ của mình và rằng cô ta đã dự định để rời khỏi Pháp để
về sống tại Hampstead.
“Phần còn lại thì tôi sẽ không đề cập đến bất kỳ tên tuổi nào, nhưng không có
gì để ngăn cản tôi viết rằng cả hai chính quyền Anh và Pháp tin rằng thủ
phạm của vụ án đã tự tử khi họ đã sắp bắt hắn ta. Cậu nghĩ sao, Jack? Liệu
Cardvale sẽ giúp tôi không?”
