R.L. Stine
Căn Phòng Cấm
Dịch giả: Lê Thy
- 2 –
- Tôi đã chuẩn bị xong rồi!
Bà Bình vừa nói lớn vừa buông mạnh hai chiếc va-ly trong hai tay xuống
tạo thành một tiếng động nặng nề . Không nghe thấy có ai phản ứng sau câu
nói đó, bà ló đầu nhìn vào phòng khách trong ấy chiếc máy truyền hình
đang “rống” lên .
- Các con có thể tạm ngưng chương trình truyền hình ấy để nói lời tạm biệt
với mẹ trước khi mẹ lên đường được không ?
Nguyên bấm nút tắt máy . Thảo và Nguyên ngoan ngoản bước ra hôn giã từ
mẹ .
Kim, cô bạn thân của Thảo cũng theo gót bạn bước ra ngoài . Nhìn chăm
chăm vào hai chiếc va-ly căng phồng, Kim hỏi:
- Bác định sẽ đi bao nhiêu lâu hở bác ?
- Bác cũng chưa biết . Em gái của bác vào bệnh viện sáng này. Bác dự định
rằng bác phải ở lại với cho đến khi dì ấy được phép về lại nhà.
Kim đùa cợt:
- Cháu rất hân hạnh được chăm sóc Thảo và Nguyên trong thời gian bác
vắng mặt .
- Tao lớn tuổi hơn mày Kim ạ! – Thảo trả đủa .
Nguyên cũng xen vào với một giọng “khiêm tốn …giả vờ”:
- Còn em là ngưòi thông minh hơn chị Thảo và Kim .
Bà Bình sốt ruột liếc nhìn chiếc đồng hồ đeo tay:
- Mẹ không lo lắng cho các con mà chỉ lo cho ba thôi .
Thảo nghiêm trang thưa với mẹ:
- Mẹ đừng lo, tụi con biết săn sóc ba mà!
- Con nhớ để ý việc ăn uống của ba . Nhớ nhắc ba nuốt một miếng gì đó
vào bụng chứ ba bị công việc lôi cuốn, ông quên cả ăn uống nên chúng ta
phải nhớ dùm ông .
