R.L. Stine
Căn Phòng Cấm
Dịch giả: Lê Thy
- 1 –
Lê Thy phỏng theo Stay Out of The Basement
Vừa thấy cha từ trong nhà bước ra sân sau, Nguyên vội ném quả banh về
phía ông và kêu lớn:
- Ba ơi! Chụp lấy nè ba!
Ánh nắng mặt trời chói chang khiến ông Bình – cha của Nguyên – phải
nheo mắt nhìn theo quả banh vừa rơi xuống bãi cỏ xanh mướt rồi nẩy tung
lên vài lần trước khi lăn vào dưới dãy hàng rào sau nhà .
Ông Bình lắc đầu bảo con:
- Hôm nay ba không thể chơi với con được, ba bận lắm .
Rồi ông quay ngoắt lại và nhảy một bước trở vào nhà .
Nguyên vén mấy ngọn tóc loà xoà trước trán, cất cao giọng hỏi chị nó :
- Ba làm gì kỳ vậy chị Thảo ?
Thảo từ nãy giờ đã chứng kiến mọi việc, từ tốn trả lời Nguyên:
- Em đã biết rồi mà còn hỏi .
Nói xong, Thảo chà xát hai bàn tay vào chiếc quần jean rồi đưa hai cánh tay
lên trời như sẵn sàng bắt quả banh Nguyên sẽ ném cho nó:
- Chị sẽ chơi một chút với Nguyên nhé!
- Cũng được! – Nguyên trả lời bằng một giọng không lấy gì làm hứng thú
lắm . Rồi nó chậm chạp tiến về dãy hàng rào để tìm quả banh.
Trong đầu Thảo và Nguyên có vô vàn thắc mắc về thái độ của ông Bình
trong thời gian gần đây . Trước kia Thảo thường phân bì với em vì ông
Bình chỉ dành thời giờ cho thằng con trai, chơi banh với nó, chơi Nintendo
với nó v.v. Nhưng bây giờ thì ông hoàn toàn không còn thời giờ cho những
việc ấy nữa. Suốt ngày ông giam mình trong căn phòng biệt lập ở tầng
dưới, rất hiếm khi ông nói chuyện với nó .
Thảo cũng có một “tâm sự” buồn như Nguyên vì ba không gọi Thảo là Cô
Công Chúa nữa . Tuy Thảo không thích được gọi như thế nhưng ít nhất đó
