"Đạo luật về Quyền được lấy dữ liệu không thể
đứng trên Hiến chương về Quyền con người, thưa
ông thanh tra. Trước khi cho ông truy cập vào hồ sơ,
chúng tôi phải hỏi ý kiến khách hàng của mình, rất
nhiều người trong số họ yêu cầu được giữ bí mật cá
nhân. Nhưng nếu ông nói cho tôi biết một chút về vụ
án và chỉ xem lại hồ sơ của một nhân viên từng làm
việc trước đây thì chúng tôi có thể xem xét bỏ qua
thủ tục phức tạp đó."
"Sáng thứ bảy tuần trước, một cậu bé 14 tuổi tên
là Darren Riegert bị hành hạ và treo cổ trong tầng
hầm của ngôi nhà cô Sheree Lynn Bird thuê trên
đường Ashmead. Lực lượng cảnh sát thành phố cho
rằng cậu bé bị sát hại, nhưng chúng tôi không có đầu
mối và nhân chứng rõ ràng. Tất cả những gì chúng tôi
có là lời khai của cô Sheree Lynn và báo cáo khám
nghiệm tử thi."
"Darren Riegert. Thật đáng tiếc. Sheree Lynn đã
làm việc với Darren và mẹ cậu ta. Nếu chẳng may tôi
không liên lạc được với bà ta để xin phép thì tôi
không thể cho ông xem hồ sơ của Darren được. Tất
nhiên các ông có thể đưa việc này ra toà để tiếp cận
được hồ sơ của chúng tôi."
Giọng Marilyn Black đều đều thể hiện rõ sự xa
cách, lạnh lùng. Billy lặng im quan sát những móng
tay được cắt tỉa kỹ càng của bà ta. Marilyn vừa nói
vừa ngẩng lên liếc ra ngoài cửa, nơi cô thư ký đang
ngồi làm việc bên máy tính cạnh đó. Ánh mắt bà ta
đưa đi đưa lại đầy sốt ruột và Billy nghĩ rằng bà ta
không muốn phí thời gian dù là vài phút cho việc của
ông.
