ngày cuối tuần này chỉ có mình tôi bán hàng ở đây
thôi." Cậu ta khoảng 18 tuổi, mái tóc ngắn xù lên,
mũi đeo khuyên và thân hình thì mảnh khảnh như
một đứa trẻ. "Các ông lấy số điện thoại của anh trai
ông Yianni nhé. Ở ngăn kéo trên cùng bên phải ấy."
Cậu ta ngập ngừng nói rồi rời khỏi văn phòng.
Billy lôi một quyển sổ bìa da ra khỏi ngăn kéo rồi
lật giở tới những trang vần P, tìm tên Peter Pappas và
số điện thoại nhà ở Calgary. Ông đưa quyển sổ cho
Butch để Butch quay số gọi. "Lại là trả lời tự động,"
Butch càu nhàu rồi xé một mảnh giấy và ghi số điện
thoại vào đó.
Billy kiểm tra đống hóa đơn và những giấy tờ
khác trong văn phòng của Yianni. Ông nhặt một
chiếc huy hiệu bằng đồng lên rồi lật mặt sau của nó
lại - một biểu tượng hình dương vật. Một cuốn sổ cái
đang mở sẵn để trên tủ hồ sơ, Billy lướt mắt qua
trang giấy thì thấy vài cái tên cùng số điện thoại được
ghi trên đó. Có một cột riêng ghi tên J. Moore, bên
cạnh là một từ được ghi nguệch ngoạc bằng bút chì.
"Butch, anh có hiểu được điều này không ?" Butch
lúc ấy đang định nhấc ống nghe lên gọi điện để tìm
kiếm thông tin từ phía thành phố Calgary. "Nhìn này,
cái tên J. Moore có trong sổ cái. Có phải là sự trùng
hợp ngẫu nhiên không nhỉ ?"
"Có thể. Có lẽ hắn ta muốn đánh dấu vào đấy cho
nhớ, nhưng tôi không hiểu cái từ được viết nguệch
ngoạc kia là gì, anh bạn ạ," Có tín hiệu từ đầu dây
bên kia. "Các anh có thông tin về Peter Pappas chứ
hả ? Vâng, được rồi." Butch chờ đợi, rồi chộp lấy cây
bút định viết, nhưng sau đó lại dừng lại. "Vâng, cảm
ơn anh." Ông gác máy, "vẫn số đấy." Nói rồi Butch
