Hellenistic Greek là một dạng chung của tiếng Hy Lạp được sử dụng
trong suốt thời cổ Hy Lạp và La Mã). Tanakh bao gồm 24 cuốn
sách, còn Kinh Cựu ước có nhiều hơn và bao gồm cả 24 cuốn của
Tanakh nhưng sắp xếp theo một thứ tự khác.
Tanakh
Những cuốn sách tạo thành Tanakh được phát triển trong
khoảng một thiên niên kỷ. Các văn bản cổ nhất dường như đến từ
thế kỷ 11 hay thế kỷ 10 TCN, trong khi hầu hết các văn bản khác
được phát triển sau đó. Đây là những sưu tập các tác phẩm kinh điển
của người Do Thái đã được chỉnh sửa từ các nguồn khác nhau và
được gom kết lại một cách vô cùng tỉ mỉ và cẩn thận. Còn riêng thuật
ngữ “Bible” mãi đến thế kỷ 4 mới được giáo chủ John Chrysostom
(347-407) sử dụng. Ông đặt tên cho tất cả các sách Kinh Điển của
người Do Thái là Bible mà chúng ta gọi là Kinh Thánh trong tiếng
Việt (mượn từ tiếng Hán). Tên gọi Kinh Thánh này nhuốm đậm
màu sắc tôn giáo và khiến người ta dễ hiểu lầm sách này đơn
thuần chỉ là sách kinh điển của Do Thái giáo và Kitô giáo. Thực ra
sách này vốn dĩ có hai tên gốc: 1) Tên tiếng Hy Lạp là Biblia,
