PAULO COELHO
Câu chuyện một giấc mơ
Dịch giả: Tuệ Uyển
Chương 4
TRÊN VÙNG CAO NHẤT CỦA TARIFA CÓ MỘT PHÁO ĐÀI, XÂY
DỰNG BỞI NHỮNG NGƯỜI MA-RỐC. Từ đỉnh của tường thành, một
người có thể thấy thoáng hiện Phi Châu. Melchizedek, vua của Salem, ngồi
trên tường của của pháo đài chiều hôm ấy, và cảm nhận gió đông Địa Trung
Hải thổi vào mặt. Những con cừu bồn chồn gần đấy, không thoải mái với
người chủ mới của chúng và sợ hải bởi sự thay đổi quá nhiều. Tất cả chúng
muốn là thức ăn và nước uống.
Melchizedek nhìn một chiếc thuyền nhỏ đang rẻ sóng hướng ra ngoài bến
cảng. Ông ta sẽ không bao giờ thấy lại chàng trai, chỉ như ông ta chẳng
bao giờ thấy lại Abraham một lần nữa sau khi đã nhận thù lao một phần
mười. Đấy là việc làm của ông.
Những vị thần không nên có những khát vọng, bởi vì họ không có "huyền
thoại cá nhân" Nhưng vị vua của Salem hy vọng chân thành rằng chàng
trai sẽ thành công.
Thật là tệ rằng chàng trai sẽ quên tên ta một cách nhanh chóng, ông nghĩ.
Ông nên lập lại cho chàng trai. Và thì khi nói về ta, cậu ta sẽ nói rằng Ta là
Melchizedek, vua của Salem.
Ông ta nhìn lên bầu trời, cảm thấy một ít bối rối, và nói, "Ta biết nó hư ảo
của những hư ảo, như ngài đã nói, Đấng Hoá của tôi. Nhưng một vị vua
già đôi khi cũng có một ít tự hào của ông ta".
*
