CÂU CHUYỆN MỘT GIẤC MƠ - Trang 40

Ông lão đã nói về những dấu hiệu và những điềm chỉ dẫn, và, khi chàng
trai lướt qua eo biển, chàng nghĩ về những điềm chỉ dẫn. Vâng, ông lão đã
biết ông ta nói những gì: trong thời gian trên những cánh đồng của
Andalusia, chàng đã trở nên thành thạo với việc học hỏi nên chọn con
đường nào bằng việc xem sét mặt đất và bầu trời. Chàng khám phá ra rằng
sự hiện diện của một con chim nào đấy có nghĩa là có một con rắn ở gần
đấy, và với một bụi cây nào đó là dấu hiệu có nước ở trong vùng. Đàn cừu
đã dạy cho chàng những việc ấy.

Nếu Tạo Hóa đã hướng dẫn đàn cừu quá tốt, Ngài cũng sẽ hưởng dẫn một
người tốt đẹp như thế, chàng nghĩ như thế, và điều ấy đã làm chàng cảm
thấy sảng khoái hơn. Trà dường như bớt đắng hơn.

“Cậu là ai?” chàng nghe một giọng hỏi bằng tiếng Tây Ban Nha.

Chàng cảm thấy an tâm. Chàng đang nghĩ về những điềm lành, và ai đấy
đã xuất hiện.

“Tại sao cậu nói tiếng Tây Ban Nha?” chàng trai hỏi. Người mới đến là
một chàng trai trẻ trong y phục Tây phương, nhưng nhìn làn da của hắn có
thể đoán là y ở thành phố này. Y cũng khoảng tuổi và chiều cao như
Santiago.

“Hầu hết mọi người ở đây nói tiếng Tây Ban Nha. Chúng ta chỉ cách Tây
Ban Nha hai giờ đồng hồ thôi.

“Ngồi xuống đi, và để tôi đãi cậu một thứ gì ấy,” Santiago, chàng trai đến
từ Tây Ban Nha nói. “Và gọi cho mình một ly rượu vang. Mình ghét thứ
trà này.”

“Không có rượu vang ở xứ sở này,” cậu trai trẻ mới đến nói. “Tôn giáo ở