Sáu
“Em không hiểu làm thế nào chị chịu đựng được chuyện này,” Hope nói vài
tuần sau đó. Em gái tôi đến gặp tôi ở quán rượu Julie bởi vì Luke đã phải
vội vã đến Chiswick khi còn dở món khai vị, và con bé sống gần Đường
Clarendon. Nó nhìn vào bát súp của Luke. “Đây là súp cà chua lạnh Tây
Ban Nha à?”
Tôi gật đầu. “Anh ấy mới chỉ ăn một ít.”
“Em biết rồi. Vậy là anh ấy đi Hungary,” cô em tôi tỉnh bơ thêm vào.
Tôi đưa cho nó một cái thìa sạch. “E là thế. Hoặc em có thể dùng kem cá
hồi nếu em thích hơn. Nhìn này, chị mới chỉ ăn một góc này.”
“Em chắc nó thật hấp dẫn, nhưng em sẽ xin kiếu cả hai món, cám ơn.” Nó
gõ gõ vào ly rượu. “Và đây là gì?”
“Rượu vang của California. Anh ấy chỉ mới uống vài ngụm.”
“Ừm... em không ham mê rượu vang trắng của châu Mỹ.” Khi em gái tôi
nghiên cứu thực đơn rượu, tôi kể về cách cư xử gần đây của Magda.
Cái miệng tô son bóng của Hope cứng lại thành một đường chê trách. “Thật
kinh khủng.”
“Đúng thế. Cô ta là Tai họa Buda[1].”
[1] Buda: khu vực phía tây của thủ đô Budapest của Hungary. (ND)
