XI
BỜ KÈ SÔNG SEINE
Bí ẩn này được xem như không có lời giải vì chính những lý do khiến
người ta cho rằng nó có lời giải.
• E. A. Poe, VỤ GIẾT NGƯỜI Ở PHỐ NHÀ XÁC.
“Quy luật thật đơn giản,” Frieda Ungern nói, “ghép những chữ viết tắt
đồng dạng với những chứ viết tắt dùng trong bản thảo tiếng Latinh cổ. Đây
có thể là vì phần lớn tác phẩm được Aristide Torchia lấy nguyên xi từng
chữ một từ một bản thảo khác, có thể là từ cuốn sách truyền kỳ
Delomelanicon. Ở tranh khắc đầu tiên, ý nghĩa khá rõ ràng với bất kỳ người
nào chỉ cần hơi quen thuộc với thứ ngôn ngữ bí truyền: NEM. PERV.T QUI
N.N LEG. CERT.RIT rõ ràng là NEMO PERVENIT QUI NON LEGITIME
CERTAVERIT.”
“Chỉ kẻ nào chiến đấu đúng luật mới chiến thắng.”
Họ đã uống với nhau tới cốc cà phê thứ ba, và, ít nhất là về hình thức, rõ
ràng Corso đã được chấp nhận. Gã thấy bà ta gật đầu hài lòng.
“Rất tốt. Ông có thể giải nghĩa bất kỳ phần nào trong bức tranh này
không?”
“Không,” Corso nói dối thản nhiên. Gã vừa nhận ra rằng trong cuốn
sách của bà Nam tước có ba chứ không phải bốn ngọn tháp trong thành có
tường bao mà kỵ sĩ đang phi tới. “Ngoại trừ cử chỉ của nhân vật chính ra,
xem ra có vẻ rất hùng hồn.”
“Thì đúng thế: ông ta quay về phía bất kỳ ai đi theo, một ngón tay đặt
lên môi, yêu cầu yên lặng… Đó là tacere – sự yên lặng của nhà hiền triết bí
ẩn. Ở hậu điện, những bức tường của tòa thành vây quanh những ngọn
