rủa tên yêu tinh đảo Coocxơ! Những ai sống ngạt thở trong các gác xép,
những ai có những cô Lidet bị đói! Cứu tôi với!…
Tôi đến nước ấy vì cái lố bịch của tôi và cơn điên rồ của tôi, và người
ta đi đến chỗ coi niềm giận giữ của tôi là chứng điên.
Cô bạn của Rơnun giận tôi đến lồng lộn! Chính là tôi đã động đến cô
khi tôi vò nhàu chiếc mũ chùm đầu của cô Lidet của nhà soạn ca khúc.
“Thế nhưng chẳng có ai trả tiền quần áo cho cô cả, tôi nói với cô vào
một buổi tối.
- Đồ xỏ lá!”
Cô đâm ra căm thù tôi, và nếu tôi không có những lúc làm thằng pha
trò vui vẻ, một thằng hề biết làm cho cô bật cười, thì cô đã đuổi tôi đi rồi.
Tuy vậy, Rơnun ngăn không cho cô lộ vẻ ghét tôi thẳng thừng quá, và
chính anh tự tay rót cà phê khi đến lượt tôi.
Cô trả thù lại về chuyện Hêgiêdip.
Tôi đem Morô ra để đối chọi với Bêrăngiê, Cô tá điền chọi với Lidet,
vở kịch nói về những Nghị sĩ Quốc ước chọi với những bài thơ dài tán tụng
Napôlêông.
Cô Lidet của Rơnun nhún vai:
“À! Đấy! Anh làm tôi buồn cười với Hêgiêdip của anh”
Tôi không mê Hêgiêdip – tôi sẽ công nhận điều đó, nếu tôi không phải
tự bào chữa thái quá – Hình như ở chỗ này chỗ nọ, có khóc sướt mướt;
nhưng dù sau cũng khác nhau biết mấy!
Buổi tối, một đôi khi ngồi một mình, tôi đọc lại thơ ông ta; và dường
như tôi nhúng hai bàn tay có mùi thuốc lá của tôi vào một dòng nước tươi
mát như những dòng nước chảy qua những cánh đồng cỏ ở Farâyron, làm
rung rinh ngọn cỏ và những bông hoa bìm bìm vàng!…
(Vậy mày là cái gì về chính trị? Mày không đứng về phe Girôngđanh,
mày ghét Rôbexpie, mày nói rằng Soomet vừa chửi rủa Chúa trời mà vừa là
