CẬU TÚ - Trang 394

[33]

Hãy để họ yên nghỉ! (Tiếng La-tinh)

[34]

Ủy ban Cứu quốc do Hội nghị Quốc ước thành lập năm 1793 để trấn áp bọn phản cách mạng và

tổ chức chống ngoại xâm.

[35]

Phái Montagne (Núi) gồm nhóm Nghị sĩ Quốc ước (1792-1795) ngồi ở ghế cao nhất và có tư

tưởng cực tả.

[36]

Đây nói cuộc Cách mạng tháng Hai 1848.

[37]

Làng ở Guyan (Nam Mỹ), thuộc địa Pháp, nơi đi đày.

[38]

Đây là Luy Napôlêông sau này làm cuộc đảo chính 2-12-1851 và xưng là Hoàng đế Napôlêông

thứ III.

[39]

Chính J. Valex đã bị như thế, Valex bị giam 60 ngày tại Nhà thương điên Thánh Jăc. Ở đây

Valex, vì tiết tháo, đã nói trệch sang một người khác.

[40]

Burnouf (1775-1844): nhà ngôn ngữ học và giáo sư, tác giả của hai cuốn Phương pháp học

tiếng hy-lạpPhương pháp học tiếng la-tinh rất được hoan nghênh.

[41]

Conciones latinae (Những bài hịch la-tinh): cuốn sách nổi tiếng dùng cho các học sinh tu-từ-

học, tuyển văn của những sử gia La-mã chủ yếu như: Titơ-Livơ, Xaluyxtơ, Taxitơ và Canhtơ

Quyêcxcơ.

[42]

Thủ tục xử tội sơ sài ở Mỹ; đám đông bắt kẻ có tội rồi xử luôn và hành hình ngay tại chỗ.

[43]

Hoàng đế cuối cùng của dân Aztecơ đã anh dũng chống bọn xâm lược Tây-ban-nha, bị bắt năm

1522, bị tra tấn bằng lửa, rồi cuối cùng bị treo cổ. Người Anhca hoặc cuộc Tàn phá đế cuốc Pêru,

thơ bằng văn xuôi của Macmôngten, nói về việc Pizarơ xâm chiếm vương quốc Quyzô.

[44]

Tên thực là Pupa-Đavin. Về sau viết kịch và làm chủ nhà in.

[45]

Lớp học toán cao cấp để thi vào trường đại học lớn.

[46]

Nguyên văn chữ consolation có thể hiểu theo hai nghĩa: niềm an ủi hay rượu mạnh.

[47]

Luật ngày 20-6-1838 đã cho phép Luy Valex bắt giam con trai sau cuộc Đảo chính mồng 2

tháng Chạp.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.