CẬU TÚ - Trang 392

Chú thích:

[1]

Ở đây có 1 trò chơi chữ không dịch nổi, trong tiếng Pháp mỏ đá và sự nghiệp cùng một từ;

carrière (N.D.)

[2]

Cảnh đổ nát (của trần gian) đập vào mắt ông mà không làm ông cảm động, nói cách khác: những

thảm họa ghê gớm nhất cũng không làm ông lay chuyển (thơ Horaxơ).

[3]

Việc giao thông vào hồi 1851 thường làm như thế.

[4]

Tên thật là Sác-Luy Sat xanh; sau này là một sử gia tiến bộ.

[5]

Tức hoàng hậu Mari Ăngtoanet, vợ vua Pháp Luy XVI bị Cách mạng Pháp xử tử năm 1793.

[6]

Năm 1825, vở kịch Jôckô hay là con khỉ Brêdin của Rôsơfo và Gabrien được khán giả nhiệt liệt

hoan nghênh đến mức khi ấy nẩy ra các thứ áo, quạt mang tên Jôckô, màu Jôckô và cả bánh mì

Jôckô.

[7]

Loại con buôn đểu cáng, nhân vật chính trong vở hài kịch của Banzăc Meccađê.

[8]

Những nhân vật trong quyển Cảnh đời lang thang của Hăngri Muyêcgiê.

[9]

Ginbe, thi sĩ trong cảnh cùng khổ, tác giả cuốn Thơ trào phúng. Maguy, thợ dệt, là một thi sĩ-thơ

mà tiếng tăm vang dậy cả trong giới văn học: nữ sĩ Georgiơ Xăng rất chú ý tới ông.

[10]

Tên phản bội trong truyện cổ.

[11]

Nhà cách mạng Pháp (1758 – 1794) lãnh đạo thời kỳ Ủy ban cứu quốc và Quốc ước, rồi bị xử

tử.

[12]

Tức là Jăng-Jăc Ruixô, ( 1712 -1778), nhà văn hào Pháp có tư tưởng tiến bộ, ảnh hưởng đến

cuộc cách mạng Pháp 1780.

[13]

“Như một xác chết”, thành ngữ để chỉ mức độ phục tùng của tu sĩ dòng Jêđuyt đối với bề trên.

[14]

Ông thầy, nhà tiên tri (tiếng la-tinh).

[15]

Tửu thần.