Sử gia Pháp (1798 – 1874), có tư tưởng tự do, tiến bộ.
Nhà phê bình ghen tị với Hôme, nổi tiếng một cách khôi hài vì những lời phê bình bất công và
cay độc.
Camille Desmoulins (1760 – 1794), nhà Cách mạng Pháp, tham gia Đại hội Quốc ước, sau chết
trên đoạn đầu đài.
Chơi chữ: trempés vừa có nghĩa là được tôi luyện, quyết tâm, vừa có nghĩa là ướt sũng nước.
Luật sư có nhiều hành động tiến bộ, luôn luôn bênh vực các báo chí đối lập. cãi cho đám bị cáo
hồi tháng tư, có chân trong Chính phủ lâm thời năm 1848, v.v…
Luật sư tiến bộ, can đảm chống lại chính phủ của Luy Bônapactơ, bị đi đày sau cuộc đảo chính
2-12-1851.
Baptiser, là làm lễ rửa tội đặt tên ở nhà thà công giáo (tác giả chơi chữ).
Chỗ này bỏ một câu không thể dịch được sang tiếng Việt. Đại ý nói: Matutxanh khéo dùng chữ
để đánh lạc hướng bọn mật thám.
Một hộ dân quan thời cổ La-mã.
Những hội kín cách mạng hồi 1830, 36, 48…
Lazarơ: nhân vật trong kinh thánh, người được Jêxu làm sống lại.
Mara: nhà cách mạng Pháp thời Cách mạng 1789.
Chơi chữ không địch được: Au hasard de la fourchette nói chệch đi thành Au Lazare de la
fourchette
Beranger: nhà sáng tác ca khúc tiến bộ Pháp (1780-1857).
Đanton (1759-1791); nhà hùng biện Pháp tài năng thời Cách mạng 1789.
Phrygi một nước ở miền Cậu đông. Mũ đỏ của người Phrygi được người Pháp đội dưới nền
Cộng hòa đệ nhất như biểu tượng của tự do.
Nhân vật trong vở Người lái buôn thành Vơnidơ của Sêchxpia, một lão cho vay nặng lãi, keo
kiệt, tàn nhẫn.
