“Giờ ta tìm được em rồi, Chiquita
(1)
”, hắn đoan chắc với cô bằng chất
giọng mượt mà. “Em hoàn toàn an toàn. Gã điên này, như em đã gọi, sẽ
không làm phiền em được nữa, ta hứa. Ta bị ấn tượng đấy”, hắn tiếp tục
nhạo báng, nghiêng đầu về phía Grant. “Tôi đã nghe danh anh, Senor
(2)
.
Chắc chắn chỉ có thể có một người duy nhất với khuôn mặt sẹo và đôi mắt
vàng, người có thể tan biến trong rừng như loài mèo lặng lẽ. Anh là một
huyền thoại, nhưng tôi không nghe thấy bất cứ tin tức nào về anh.”
(1)
“Chiquita” là một từ tiếng Tây Ban Nha thông dụng, được sử dụng
với nghĩa tương đồng với “small/little girl – cô gái nhỏ” trong tiếng Anh.
(2)
“Senor” trong tiếng Tây Ban Nha đồng nghĩa với “Mr/Sir” trong
tiếng Anh. Ở đây có thể hiểu Turego cố tình dùng xưng hô này để nói mỉa
Grant.
Grant vẫn yên lặng, bây giờ anh tập trung vào Turego, phớt lờ Jane như
thể cô không hề tồn tại. Không hề nhúc nhích một chút nào, cứ như anh đã
hóa đá. Anh thậm chí còn không thở. Sự yên lặng hoàn toàn của anh làm
người ta có cảm giác bị uy hiếp, tựa hồ phải kiểm soát một sức mạnh to lớn
đang bị kìm hãm, hệt như một loài thú hoang dã đang chờ đợi khoảnh khắc
hoàn hảo để nhào tới con mồi. Mặc dù, anh đơn độc chiến đấu, nhưng
những gã đàn ông đó như bầy cáo lảng vảng xung quanh một con hổ dũng
mãnh. Những tên đang chĩa súng vào anh lộ rõ vẻ hốt hoảng trên mặt.
“Có lẽ sẽ thú vi lắm khi tra ra xem bây giờ anh đang thuê anh. Và có
nhiều người khác rất muốn có cơ hội được tra hỏi anh, phải không nào?
Trói hắn lại, và dẫn hắn vào trong xe”, Turego ra lệnh, vẫn quàng tay quanh
Jane. Cô cố không nhìn Grant khi anh bị trói lại một cách thô lỗ và kéo lên
về chiếc xe quân sự tải trong hai tấn với tấm vải bạt che phủ thùng xe. Thay
vào đó, cô tươi cười rạng rỡ với Turego và dựa đầu vào vai hắn.
“Em thật sự đã rất sợ”, cô thì thầm.
“Dĩ nhiên là em phải sợ rồi, Chiquita. Có phải đó là lý do em chống cự
lại người của ta khi họ tìm thấy em trong rừng hôm qua không?”
