Agatha Christie
Cây Bách Buồn
Dịch giả : TRẦN HOÀNG LY
CHƯƠNG 8
Hercule Poirot, đầu hình trứng hơi nghiêng về một bên, lông mày giương
lên như dò hỏi, ngón tay chụm kết với nhau, ngắm chàng thanh niên đang
bước những bước dài man rợ đi lại trong phòng với khuôn mặt tàn nhang
dễ thương nhăn nhó.
Hercule Poirot nói:
- Sao thế, anh bạn ơi?
Peter Lord đứng sững lại.
Chàng nói:
- Thưa ông Poirot, trên đời này chỉ có ông là có thể giúp tôi được thôi. Tôi
đã nghe Stillingfleet nói về ông: anh ta kể lại với tôi những điều ông đã làm
trong vụ Benediet Parley. Mọi người đều cho là tự sát, mà ông đã chứng tỏ
đó là một vụ sát nhân.
Hercule Poirot nói:
- Thế trong số bệnh nhân của cậu đang có một vụ tự tử mà cậu không được
hài lòng phải không?
Peter Lord lắc đầu. Ngồi xuống đối diện với Poirot.
Chàng nói:
- Có một cô còn trẻ. Cô ta bị bắt và sắp bị đem ra xử về tội sát nhân. Tôi
muốn ông tìm ra bằng cớ chứng tỏ rằng cô ta không phạm tội ấy.
Lông mày của Poirot giương lên hơi cao hơn. Thế rồi ông làm ra bộ kín
đáo, tín cẩn. Ông nói:
- Cậu và cô tiểu thư kia - cô cậu đã đính hôn với nhau à? Cô cậu yêu nhau
à?
Peter Lord cười - một cái cười sắc sảo, chua chát. Chàng nói:
- Không, không phải thế đâu! Cô ta có cái thị hiếu tồi quá, nên mới thích
một cái gã ngạo nghễ kinh đời, có cái mũi dài dài và cái bản mặt giống như
