- Thím nói với bà ấy về tôi như thế nào?
- Bảo là đừng để anh dính vào chuyện tình dục - Cả ba người
ngồi ở bàn ăn chợt ngừng nhai nhìn lên. Khi thấy mọi người chú
ý, bà nói thêm - Anh có làm không?
- Tôi sẽ làm, nhưng không đi tối nay. Tối nay tôi phải...
- Xem Butty? - John lên tiếng hỏi. Cả hai đứa rõ ràng là thích
thấy ông bác mình bối rối. Mùa hè này, chúng đi làm công việc
xây cất với bác, và cứ nhìn thấy thái độ của ông ở nhà, chúng
tưởng sẽ có những giờ phút thoải mái dễ chịu. Nhưng bác Matt ở
nhà và bác Matt đi làm sếp là hai người hoàn toàn khác nhau.
Chúng đã học được điều này ngay từ ngày đầu khi nhởn nhơ trở
về làm việc sau hai tiếng đồng hồ ăn trưa.
- Bà ta tính làm gì với khu nhà cũ của Hanley ấy? Rich hỏi, cố
lôi cuốn sự chú ý của vợ nhằm cứu anh mình.
- Theo bà ấy thì để sống ở đấy chứ còn làm gì nữa? - Patsy
bước về lại bếp nói - Có lẽ ông chồng không để lại cho bà ấy bao
nhiêu tiền, chắc chắn không đủ sống suốt đời. Nhưng vị luật sư
của ông chồng dường như đã mua cho bà ấy nhiều đồ lắm.
- Tại sao ông luật sư ấy lại mua đồ cho bà ta? Joe hỏi - Bà ta
gian díu tằng tịu với ông này à?
- Rickchard Longrace! - Patsy bảo chồng- Anh phải dạy dỗ
mấy đứa con của anh mới được. Ăn nói gì bất nhã thế!
- Nào, Pats - Rich nói, rồi choàng tay qua hông vợ - Bọn nó
đâu còn là trẻ con nữa - Rồi đưa mắt liếc nhanh qua ông anh,
thầm bảo anh ta nên rời bàn ăn để tránh những câu hỏi rắc rối của
Patsy.
Đó là chuyện đêm qua. Cả ngày hôm nay Matt đi làm việc
cách nàh 30 dặm, cải biến một gara thành một phòng khách, và
chiều tối sau khi tạt ngang nhà, đã ra thị trấn Calburn ăn tối, rồi
sau đó lái chiếc Chevy màu xanh đậm hướng về con lộ Owl
Creek đến khu nhà cũ Hanley này.
