- Tại ông ấy lại... - Lillan không thể nói tiếp, vì ở lần thứ tư
James Manville hôn má nàng, ông đã thì thầm bảo nào. Gặp tôi ở
trường đua Ferris lúc 3 giờ và Lillian đã gật đầu.
- Tôi phải đi đây! Nói xong Lillian chạy về phía khu chính mà
cô gái biết là mẹ và chị mình đang ở đấy. Dolores sẽ lên hát ngay
sau cuộc đua xe hơi lần đầu tiên. Cuộc đua có chàng tham gia.
Lillian thầm nghĩ và thấy người mình rung động mạnh.
Mẹ và chị nàng được bố trí một khu vực nhỏ ở phía sau vận
động trường, mặt trước để trống, ba mặt kia được che bằng bạt. -
Một tấm ván ép bắt ngang qua mấy con ngựa gỗ ở phía sau, và
Dolores ngồi trước một tấm gương, đang tô mi mắt. Cô gái đang
mặc bộ đồ nữ cao bồi nhỏ nhất, bộ đồ có nhiều tua.
- À, con đây rồi. - Freida Bailey lên tiếng khi thấy con gái vừa
trở về.- Đừng đứng ì ra đấy. Kiếm việc gì làm thử nào! Xem thử
con có thể giúp sửa soạn tóc cho chị được không?
Lillian cầm cây lược, bắt đầu chải tóc cho chị.
- Coi chừng! - Dolores la lên. - Tao bị dính đầy cả sáp đen này
nếu mày cứ lắc đầu tao như thế.
- Xin lỗi, - Lillian nói, rồi hít vào một hơi dài. Làm thế nào nói
cho họ biết là James Manville, đúng anh chàng James Manville
đã yêu cầu mình đến gặp ông ta? Liệu họ có sẽ nắm lấy tay mình
kêu thét lên vì vui sướng, như từng làm khi Dolores thắng trong
một cuộc tranh tài ca hát? Lillian chỉ nói:- Con đoạt giải.
Freida đang lục tìm trong chiếc rương lớn mà họ mang theo từ
cuộc biểu diễn này đến cuộc khác.
- Mẹ không tìm thấy khẩu súng lúc nhỏ của con,- bà nói.
- Nó ở đâu đấy mà! - Dolores nói. - Cứ lục tìm đi.
- Con đã thắng giải. - Lillian nói lớn hơn, rồi làm chiếc lược
mắc kẹt trong mái tóc của chị. Dolores kêu lên vì bị đau.
- Ôi, thật vậy à, Lillian?- Freida nói. - Con lại đoạt được một
ruy băng xanh nữa thì tuyệt quá. Những món mứt của con luôn
luôn đoạt được giải, phải không? Con cố giúp chị con một chút
