CHẨN ĐOÁN HỌC Y ĐẠO - Trang 290

Thánh Gandhi, người chủ trương giành độc lập từ tay Anh quốc bằng con
đường bất bạo động. (4) Albert Schweitzer (1875-1965): nhạc sĩ, triết gia, lý
thuyết gia, nhà hóa học người Đức được giải Nobel Hòa Bình 1952 với công
trình triết học 'Reverence for Life', tạm dịch 'Sự kính trọng cuộc sống'. (5)
inch: đơn vị đo chiều dài thông dụng ở Anh, Mỹ, 1 inch = 2,54 cm. (6) F. W.
Woolworth (1852-1919): Cha đẻ của ngành bán lẻ thông qua hệ thống chuỗi
cửa hiệu giá rẻ. Nhà sáng lập tập đoàn bán lẻ Woolworth trị giá 65 triệu đô
la với hơn 1.000 của hiệu vào năm 1919. (7) Trong tiếng Anh: 'a can do
attitude' có thể ví với câu 'nothing is impossible', tạm dịch 'không có gì là
không thể'. (9) Boomerang: một loại vũ khí của thổ dân Úc, có hình bán
nguyệt, khi được ném đi sẽ bay theo hình vòng cung và quay trở lại vị trí
của người ném. (10) O. Henry: Bút danh của tác giả người Mỹ chuyên viết
chuyện ngắn William Sydney Porter (1862-1910). (11) Jack London (1876-
1916): Nhà thám hiểm, thủy thủ, tiểu thuyết gia lừng danh thế giới người
Mỹ, nổi tiếng với tác phẩm Tiếng gọi nơi hoang dã (The Call of the Wild -
1903), Tình yêu Cuộc sống (Love of Life - 1905),... (12) Charles Dickens
(1812 - 1870): Tiểu thuyết gia người Mỹ lừng danh thế giới với các tác
phẩm David Copperfield (1849-1850), Little Dorrit (1857), A Tale of Two
Cities (1859), Great Expectation (1861),... (13) Harry Truman (1884 -
1972): Tổng thống thứ 33 của Hoa Kỳ qua hai nhiệm kỳ (1945-1949; 1949-
1953). (14) Những nhà tư tưởng, triết gia lớn của thế giới. (8) Civil War:
Cuộc Nội chiến Mỹ 1861 - 1865. Maupassant (1850-1893), nhđ văn hiện
thực Pháp. Tức Napôlêông III (1808-1873), người đã theo đuổi cuộc chiến
tranh can thiệp vào Mêhicô (1862) Nguyên văn Nguyên văn: lính bổ sung, ý
khinh miệt Nguyên văn: đã hơi bị sứt mẻ Trong hai chương này Pauxtốpxki
đặc biệt nói về ngôn ngữ Nga, sự giàu có của nó, xuất xứ của các từ, liên
quan về âm của các từ và ngôn ngữ nói chung đối với nghề văn. Chúng tôi
không dịch, vì khó mà truyền đạt được cái vẻ đẹp trong sáng, cái đặc thù của
tiếng Nga. Nhà thơ lớn Xô VIết. José Maria de Herédia, nhà thơ Pháp, sinh
ở Cu ba (1842-1905). Sarah Bernhart, nữ diễn viên kịch nổi tiếng của Pháp
(1844-1923). Chopin, nhạc sĩ thiên tài Ba Lan (1810-1849). Một loại đường
hóa học phổ biến trong thời gian xảy ra câu chuyện. Nguyên văn: đen như