«
語⾔»
«
國中語⾔⾃成⾳聲，雖近⽽占城暹⼈皆不通話説。如以⼀為梅，
⼆為别，三為卑，四為般，五為孛監，六為孛監梅，七為孛監别，八
為孛監卑，九為孛監般，⼗為荅呼。⽗為巴駞，叔伯亦呼為巴駞，呼
⺟為米，姑、姨、嬸、姆以⾄鄰⼈之尊年者亦呼為米。呼兄為邦，姊
亦呼為邦。呼弟為補溫，呼舅為吃賴，姑夫亦呼為孛賴。⼤抵多以下
字在上。如⾔此⼈乃張三之弟，則⽈補溫張三。彼⼈乃李四之舅，則
⽈吃賴李四。⼜如呼中國為備世，呼官⼈為巴丁，呼秀才為班詰。乃
呼中國官⼈不⽈備世巴丁，⽽⽈巴丁備世。呼中國之秀才不⽈備世班
詰，⽽⽈班詰備世，⼤抵皆如此。此其⼤略⽿，⾄若官府則有官府之
議論；秀才則有秀才之文談；僧道⾃有僧道之語説；城市村落，⾔語
各⾃不同；亦與中國無異也。»
