Chương
9
Cả ba mẹ con đều lặng phắc, chú mục cả vào chàng hoàng thân, tuồng
như không hiểu và không muốn hiểu chàng nói gì. Gania lặng người đi vì
hoảng sợ.
Đối với cả ba mẹ con, sự xuất hiện của Nastasia Filippovna là quá lạ
lùng và đột ngột đến trớ trêu, nhất là vào thời điểm hiện tại. Mà đây lại là
lần đầu Nastasia Filippovna đến; từ trước đến nay nàng vẫn tỏ ra kênh kiệu
đến nỗi dù đã nhiều lần trò chuyện với Gania nàng cũng không hề tỏ ra
muốn làm quen với những người ruột thịt của gã, còn trong thời gian gần
đây nàng còn không đả động gì đến họ, cứ như không hề có họ trên đời.
Tuy cũng có hơi mừng vì được tạm gác lại cuộc đôi co đang khiến gã đau
đầu nhức óc nhưng trong thâm tâm gã vẫn còn ôm hận với nàng vì cái thói
kênh kiệu ấy. Dù sao gã vẫn chờ đợi ở nàng những lời nhạo báng, châm
chọc xỏ xiên đối với gia đình gã hơn là một cuộc viếng thăm; gã biết chắc
rằng nàng cũng đã thông tỏ hết mọi diễn biến trong gia đình gã xung quanh
ý đồ đi đến hôn nhân của gã cũng như quan điểm của những người ruột thịt
của gã đối với nàng. Cuộc thăm viếng này đây, một cuộc thăm viếng tiếp
sau món quà chân dung ngay trong ngày sinh nhật, cái ngày mà nàng đã
hứa là sẽ quyết định số phận của gã, - cuộc thăm viếng ấy hẳn là đồng
nghĩa với cái quyết định kia rồi.
Ánh mắt băn khoăn của mọi người khi chú mục vào chàng hoàng thân đã
nhanh chóng tiêu tan: Chính Nastasia Filippovna đã hiện ra trước cửa
phòng và khi bước vào phòng lại phải hẩy chàng ra để đi.
