Chương
11
Chàng hoàng thân rời phòng khách về giam mình lại trong phòng riêng.
Kolia lập tức chạy sang để an ủi chàng. Hình như thằng bé tội nghiệp giờ
đây đã không thể rời chàng được nữa.
– Ngài bỏ về như thế là phải, - Nó nói. - bây giờ ở đấy, không khí sẽ còn
căng thẳng hơn lúc nãy, và rồi ngày nào ở nhà này cũng sẽ thế thôi, mà mọi
chuyện cũng từ cái cô ả Nastasia Filippovna mà ra cả.
– Ở nhà em càng ngày càng có nhiều chuyện khổ tâm, Kolia ạ, - chàng
hoàng thân buông lời nhận xét.
– Vâng, rất khổ tâm. Về người nhà nhà em thì cũng chẳng có gì đáng
nói. Tự mình gây ra hết. Riêng em có một thằng bạn rất thân, nó còn là một
đứa bất hạnh nữa cơ. Ngài có muốn em giới thiệu hai người với nhau
không?
– Rất muốn. Bạn cùng cảnh với em à?
– Vâng, cũng gần như thế. Rồi em sẽ kể hết với ngài… À mà Nastasia
Filippovna xinh đấy chứ, ngài nghĩ sao? Chả là từ trước đến nay, em chưa
từng được thấy cô ta, em tìm cách mãi đấy chứ. Đúng là lóa cả mắt. Em sẵn
sàng tha thứ hết cho Gania, nếu anh ấy thực bụng yêu cô ta; nhưng anh ấy
lại cứ chạy theo tiền thì thật chẳng ra sao, tệ hại!
– Ừ, tôi không thích người anh của em lắm đâu.
– Phải, chứ còn gì nữa! Ngài đã bị… Ngài biết không, bây giờ em không
còn chịu nổi những ý kiến lôi thôi thế này thế khác nữa đâu. Khi một thằng
điên, hay một thằng ngu, hay một kẻ côn đồ nổi máu điên dám tát vào mặt
