người ta để cho người ta suốt đời mất mặt với thiên hạ thì mối cừu hận ấy
chỉ có thể rửa bằng máu hoặc bằng việc đương sự phải quỳ xuống mà lạy
người ta. Theo em, đó là điều xằng bậy, là hành động chuyên quyền độc
đoán. Vở kịch Vũ hội hóa trang của Lermontov đã nói đến chuyện này, và
vấn đề đã được giải quyết một cách ngớ ngẩn, theo em là như thế. Em
muốn nói là nó trái tự nhiên. Nhưng tác giả hồi ấy hầu như cũng chưa qua
khỏi thời niên thiếu.
– Tôi rất thích cô chị của em.
– Chị ấy nhổ bọt vào mặt Gania mới ghê gớm chứ. Varka gan góc thật!
Còn ngài thì không nhổ bọt như thế, nhưng em tin rằng không phải vì ngài
không đủ can đảm. Ơ, chị ấy đến kia rồi, thiêng thế không biết. Em biết thế
nào chị ấy cũng đến mà; chị ấy là một cô gái cao quý, cho dù cũng có ít
nhiều nhược điểm.
– Cậu chẳng có việc gì ở đây cả, - trước hết Varvara nhảy xổ vào thằng
bé, - cút về với cha đi. Ngài chán nó quá phải không ạ, thưa hoàng thân?
– Ngược lại, không hề chán.
– Thấy chưa, bà đừng nói linh tinh nữa nhé! Đấy, cái tệ hại của bà ấy là
ở chỗ ấy đấy. À quên, em nghĩ là cha chắc đã đi với Rogojin rồi. Lúc này
hẳn là đang ra sức ăn năn hối lỗi. Thôi để xem tình hình ông già thực tế ra
sao đã, - Kolia nói thêm và đi ra.
– Ơn Chúa, tôi đã dìu được mẹ tôi về giường cho cụ ngả lưng và cũng
tạm ổn rồi. Gania thì có vẻ sượng sùng, cứ đăm đăm chiêu chiêu. Đầu óc
bấn loạn là phải. Một bài học đích đáng!… Tôi đến để cảm ơn ngài một lần
nữa và để xin được hỏi: Hoàng thân chưa từng quen biết Nastasia
Filippovna từ trước đấy chứ?
– Chưa, chưa từng.
– Vậy căn cứ vào đâu mà ngài có thể bảo thẳng cô ta rằng cô ta “không
phải là con người như vậy”? Và có lẽ là ngài đã đoán không sai. Rất có thể
cô ta không phải là con người như vậy. Tuy nhiên, tôi vẫn không thể nào
hiểu được cô ta! Rõ ràng cô ta đã đến với mục đích thóa mạ người khác.
