Chương
15
Cô hầu gái Katia đâm bổ vào phòng, hớt hơ hớt hải.
– Trời đất ơi, thưa Nastasia Filippovna, có đến cả chục ông say rượu
đang xấn xổ đòi vào trong này, một ông xưng là Rogojin, bảo là cô chủ biết
rồi.
– Đúng đấy, Katia ạ, em cho họ vào cả đi.
– Vào… cả ấy ạ, thưa Nastasia Filippovna? Gớm chết đi được. Kinh
khủng!
– Cho vào hết, cho vào hết, không trừ một ai, đừng sợ, Katia ạ. Mà
không cho người ta cũng cứ vào cơ mà. Họ ầm ĩ như thế từ trưa nay rồi.
Thưa quý vị, có thể quý vị sẽ không được hài lòng, - nàng có lời với tân
khách, - khi thấy tôi đón tiếp một đám người như vậy ngay trước mặt quý
vị chứ? Tôi rất lấy làm tiếc và mong quý vị bỏ quá cho nhưng đây là việc
bắt buộc phải làm và tôi rất, rất mong tất cả các vị đều vui lòng nán lại mà
xem cái màn chót này của vở diễn với tư cách những người làm chứng cho
tôi, nhưng cũng chỉ nói thế thôi, xin tùy lòng…
Tân khách vẫn chưa hết ngạc nhiên, cứ thì thầm to nhỏ với nhau, đưa
mắt nhìn nhau, nhưng có điều quá rõ là tất cả những chuyện này đều đã
được tính toán và sắp đặt từ trước và Nastasia Filippovna cho dù đã mất trí
vẫn sẽ không chùn bước nữa. Mọi người đều háo hức đến khổ sở trước
những điều muốn biết, nhưng cũng chẳng một ai thấy có gì đáng hoảng sợ
cả. Phụ nữ ở đây chỉ có hai người. Daria Alekseevna, người thiếu phụ hoạt
bát lanh lợi và từng trải sự đời, đừng hòng lung lạc được và cô khách lạ
xinh đẹp và ít nói. Nhưng cô khách lạ ít nói thì chưa chắc đã hiểu được gì:
