CHÀNG NGỐC - Trang 213

đó là một cô gái Đức có dịp sang Nga nhưng hoàn toàn không biết tiếng
Nga; ngoài ra hình như cô ta chỉ được cái xinh thôi chứ đầu óc thì rỗng
tuếch. Cô ta là một khuôn mặt mới và mọi người đã quen cái lệ mời cô ta
đến dự những dạ hội đông vui (với áo xống sang trọng, tóc tai đúng mốt),
nhằm mục đích trang trí cho dạ hội như một số người thường mượn tranh,
lọ, tượng hoặc bình phong về trang trí vào những tối vui. Về phía nam giới
thì Ptysin vốn là bạn của Rogojin, Ferdysenko thì đã là cá gặp nước rồi;
Gania thì tuy chưa thể hoàn hồn được nhưng vẫn cảm thấy (tuy mơ hồ
nhưng vẫn thiết tha) cái nhu cầu nóng bỏng được vác cái mặt mo mà đứng ì
ra đấy cho đến phút chót. Cụ giáo già hom hem thì tuy chưa rõ đầu đuôi
xuôi ngược ra sao nhưng vẫn suýt phát khóc và quả thật đã run lên vì sợ khi
nhận thấy vẻ lo lắng lạ lùng hiện ra khắp chung quanh cũng như ở chính
trong con người Nastasia Filippovna, người mà cụ yêu quý như một đứa
cháu gái; nhưng cụ thà chết chứ không rời bỏ nó trong những phút giây như
thế. Về phần Afanasi Ivanovits, cố nhiên ông rất ngại dây vào những
chuyện lôi thôi như thế vì chỉ sợ mang tai mang tiếng nhưng ông lại quá
quan tâm đến sự việc đến nỗi cứ bị cuốn vào cái vòng xoáy điên loạn đến
thế; vả chăng Nastasia Filippovna đã buông ra đôi ba lời động chạm đến
ông nên ông đã không thể bỏ đi trước khi làm rõ trắng đen. Ông nhất quyết
ngồi lại đến cùng, không nói mà chỉ nghe như một quan sát viên, giữ đúng
vị thế. Chỉ có tướng Epantsin, người đang bất bình trước việc vừa bị trả lại
quà một cách khiếm nhã và nực cười đến thế là có thể cảm thấy bất bình
hơn trước tất cả những trò quái đản này, chẳng hạn như trước việc xuất hiện
của Rogojin; vả lại một người như ngài, dù không có chuyện gì đi nữa mà
chịu đi ngồi cạnh Ptisyn và Ferdysenko thì cũng đã quá muối mặt rồi;
nhưng cho dù niềm đam mê có tác động mạnh đến đâu đi nữa thì cuối cùng
vẫn bị áp đảo bởi ý thức về trách nhiệm bổn phận, địa vị, tầm vóc và nói
chung là ý thức tự tôn, thành thử dù sao sự hiện diện của Rogojin và đồng
bọn trước mặt một nhân vật tôn quý như ngài là điều không chấp nhận
được.