tôi xin giải-thoát-không cho ngài, không phải tiền nong gì đâu. Như thế là
đủ rồi! Ngài cũng phải nghỉ lấy hơi đã chứ! Chín năm ba tháng rồi còn gì!
Ngày mai cuộc đời sẽ sang trang, còn hôm nay là ngày lễ thánh của tôi và
tôi được là tôi, lần đầu tiên trong đời đấy! Thưa tướng công, xin ngài cũng
vui lòng cầm lại chuỗi hạt trai của ngài, ngài đem về tặng phu nhân nhé,
đây, xin gửi lại ngài; từ ngày mai tôi sẽ không bao giờ còn có mặt trong căn
nhà này nữa. Và sẽ không còn có những tối vui nữa đâu, thưa quý vị!
Nói xong nàng bỗng đứng phắt lên như muốn đi ngay.
– Nastasia Filippovna! Nastasia Filippovna! - Tiếng gọi dội tới từ khắp
các phía. Mọi người đều có vẻ hồi hộp, đều rời ghế đứng lên; đều xúm đến
bên nàng, đều lắng nghe những câu nói ngắt quãng, mê man, cuồng loạn ấy
với vẻ lo lắng; mọi người đều thấy rối tinh rối mù và cũng chẳng có ai hiểu
được điều gì, cắt nghĩa được điều gì hết. Đúng lúc đó tiếng chuông cửa
vang lên inh ỏi xen lẫn tiếng va đập ầm ầm đúng cái kiểu giật chuông ở nhà
Gania lúc sáng.
– A a a! Hồi kết sắp mở màn rồi! Có thế chứ! Mười một rưỡi rồi! -
Nastasia Filippovna kêu lên. - Mời các vị ngồi xuống cho, đây là hồi kết!
Nói xong, nàng tự mình ngồi xuống luôn. Một nụ cười kỳ lạ run rẩy trên
môi nàng. Nàng ngồi im, nôn nao chờ đợi, mắt nhìn ra cửa.
– Rogojin và một trăm ngàn rúp đấy thôi, không chệch vào đâu được. -
Ptisyn lẩm bẩm một mình.
