mày tao cũng rõ là mày không biết! Thôi được, thế bà ấy chết như thế nào
nào? Có giỏi thì trả lời đi!
– Thôi ông biến đi! Cứ xán vào mãi!
– Bà ấy chết như thế này này: Sau những tháng ngày lừng lẫy uy danh,
vị nữ bá mới đó còn quyền nghiêng thiên hạ đã bị tay đao phủ Samson thản
nhiên lôi cổ lên đoạn đầu đài làm trò cười cho cánh hàng tôm hàng cá Paris
khiến người đi đến chỗ hồn xiêu phách lạc, chẳng hiểu ra làm sao nữa.
Thấy đao phủ cứ dúi cổ mình xuống dưới lưỡi dao, lại còn đạp cả vào
người, - đám đông lúc bấy giờ cứ thấy cười ầm ĩ, - bà bỗng kêu toáng lên:
“Encore un moment, monsieur le bourreau, encore un moment!” có nghĩa
là “chờ cho một lát, ông đao phủ ơi, chỉ một lát thôi!”. Và hẳn là trong
khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, Chúa cũng kịp tha thứ được cho bà vì
không ai còn hình dung nổi một misère
khủng khiếp đến thế đối với tâm
hồn một con người. Mà mày có hiểu nghĩa của chữ misère không đấy? Hừ,
chính nó là một misère đấy. Đọc đến đoạn này, tiếng la hét van nài của nữ
bá tước đã làm tim tôi nhói buốt như bị kẹp bằng kìm. Và cái giống dòi bọ
kia, nếu ban đêm trước khi đi ngủ, tao có nhớ cầu nguyện cho kẻ tội đồ vĩ
đại ấy thì việc gì đến mày nào? Mà tao nhớ cầu nguyện cho bà có thể vì từ
thuở khai sinh lập địa đến nay chưa từng có một ai cầu nguyện cho bà, tính
đến chuyện cầu nguyện cho bà. Và ở thế giới bên kia bà cũng sẽ thấy vui
khi thấy trên dương thế có một người cũng đầy tội lỗi như bà đã cầu
nguyện cho bà, dù chỉ một lần. Mày cười gì vậy? Mày không tin, mày là kẻ
vô thần mà. Nhưng mày có biết thế nào không đã? Thì đấy, nếu như mày có
nghe lỏm thật thì mày cũng vẫn nói sai: tao không chỉ cầu nguyện cho mỗi
một mình nữ bá tước Du Barry, tao cầu nguyện thế này: “Lạy Chúa, con
cầu nguyện Chúa cho linh hồn nữ tội nhân vĩ đại là nữ bá tước Du Barry và
tất cả những người như bà được yên nghỉ đời đời”, mà như thế đã là khác
hẳn vì hiện có không ít những nữ tội đồ vĩ đại như thế, những kiếp phận nổi
chìm trong cuộc bể dâu, những người từng cắn răng chịu đựng đang không
ngớt hoang mang, than khóc, đợi chờ; tao cũng đã cầu nguyện cho mày, vì
mày đã tìm cách mò đến để nghe trộm xem tao cầu nguyện thế nào.
