tớ…
– Thưa quý vị, chỉ vừa cách đây một phút tôi mới được biết là các vị
đang có mặt ở đây đấy chứ, lạy Chúa, - chàng hoàng thân phân trần.
– Bạn bè khách khứa của ngài có là ai đi nữa chúng tôi cũng không sợ,
hoàng thân ạ, vì chúng tôi chỉ hạn chế trong phạm vi quyền hạn của mình, -
anh chàng gọi Lebedev bằng cậu lại tuyên bố.
– Tuy nhiên, xin phép được hỏi ngài là liệu ngài có quyền đưa cái việc
của Burdovski ra cho bạn bè ngài phán xét không? - Ippolit lại rít lên nhưng
lần này đã rất dữ dằn - Nhưng có khả năng là chúng tôi cũng không chấp
nhận việc để bạn bè ngài phán xét đâu, còn lạ gì cái trò phán xét của bạn bè
ngài nữa…
– Nhưng nếu rút cục các vị không muốn nói chuyện ở đây, ông
Burdovski à, - cuối cùng chàng hoàng thân cũng đã xen vào được, chàng
đang rất ngạc nhiên trước cái bước khởi đầu như vậy, - thì xin thưa với các
vị là chúng ta hãy chuyển ngay sang phòng khác, còn về tất cả các vị thì tôi
xin nhắc lại là tôi vừa nghe nói đến xong…
– Nhưng ngài không có quyền, ngài không có quyền, ngài không có
quyền… Chỉ giỏi kéo bè kéo cánh… Thế đấy! - Burovski bỗng lại lắp ba
lắp bắp, đưa mắt nhìn quanh với vẻ ngây dại và sợ sệt, y càng giận dữ lại
càng lộ rõ vẻ hoang mang, nhút nhát, - ngài không có quyền! - Ngài không
có quyền! - Thế rồi y bỗng ngừng phắt lại, lẳng lặng trố đôi mắt cận thị,
vằn tia máu, lồi như mắt chó bông ra mà nhìn chàng hoàng thân với vẻ băn
khoăn, người cúi gập cả về phía trước. Lần này chàng hoàng thân đã ngạc
nhiên đến mức chính mình cũng lặng thinh mà trố mắt nhìn y.
– Lev Nikolaevits! - Lizaveta Prokofievna gọi giật, - ông đọc cái này
luôn đi này, đọc ngay tức khắc, nó liên quan trực tiếp đến công việc của
ông đấy.
Người vội vã chìa ra cho chàng một tờ tuần báo hoạt kê
và dí ngón
tay vào bài báo. Lúc khách đang vào, Lebedev đã lẻn đến bên Lizaveta
Prokofievna, người mà ông ta vẫn có ý định lấy lòng, và không nói không
