Chương
24
– Thưa quý vị, tôi bị bất ngờ vì đúng là chẳng hẹn ai trong số các vị cả, -
chàng hoàng thân cất tiếng, - tôi ốm mãi đến hôm nay mới đỡ đấy chứ, còn
việc của ông (chàng nói với Antip Burdovski) thì tôi đã giao cho Gaviala
Ardalionovits Ivolgin đến một tháng nay rồi như đã báo ngay cho ông từ
hôm ấy đấy. Tuy nhiên, tôi cũng không tránh việc trao đổi trực tiếp, có điều
chắc các vị cũng đồng ý với tôi là vào lúc này thì… tôi muốn mời các vị
theo tôi sang phòng khác, nếu không phải làm việc lâu… Ở đây tôi đang có
bạn bè khách khứa, và các vị cứ yên tâm…
– Bạn bè khách khứa… thế nào chả biết, nhưng xin ngài, - anh chàng
gọi Lebedev bằng cậu bỗng cướp lời với một giọng cực kỳ dõng dạc tuy
vẫn chưa phải là quát tháo, - xin ngài cứ nói thẳng với chúng tôi là ngài đã
có thể cư xử lịch thiệp hơn với chúng tôi chứ không phải là bắt chúng tôi
phải chờ đến hai tiếng đồng hồ trong một căn buồng dành cho gia nhân của
ngài…
– Và, tất nhiên… và tôi… và đúng là kiểu cách hoàng thân! Và như
thế… hẳn ngài là một vị tướng! Mà tôi đâu phải là đầy tớ của ngài! Mà tôi,
tôi… - Antip Burdovski bỗng lắp bắp với vẻ xúc động lạ thường, môi run
lên, giọng nói cũng run lên vì giận, nước bọt nước dãi bắn tung tóe, cả con
người y như đã nổ ra hay bục ra rồi nhưng mồm cứ liến lên đến nỗi có độ
mươi tiếng thế thôi mà cũng đố ai hiểu nổi.
– Đúng là kiểu cách hoàng thân! - Ippolit rít lên, giọng khản đặc.
– Phải tay tớ ấy à, - gã võ sĩ lầu bầu, - có nghĩa là nếu chuyện này trực
tiếp liên quan đến tớ, một con người cao quý, thì ở vào địa vị Burdovski,
