đổi lấy một lời, ngài hiểu chứ? Chúng tôi vẫn chưa có gì ràng buộc với
nhau đâu, nhưng những lời này có thể sẽ được nói lên, thậm chí còn nhanh
chóng được nói lên, và thậm chí còn rất nhanh chóng được nói lên! Cái thủ
đoạn hại người của người ta như thế đấy! Nhưng người ta làm như vậy để
làm gì? Vì sao lại phải làm như vậy? Những điều đó thì thực tình tôi không
hiểu nổi! Một người phụ nữ lạ đời, kỳ quặc biết bao, tôi hãi nàng đến mức
đêm nằm không ngủ được. Và cỗ xe mới tuyệt làm sao, đôi ngựa bạch mới
tuyệt làm sao, chic
quá, tiếng Pháp gọi như thế là chic đấy! Ai đã tặng
nàng cái món của độc này? Thú thật là cách đây ba hôm, tôi đã nghĩ đó là
Evgeni Pavlyts. Nhưng hóa ra là không phải, không thể nào có chuyện như
thế được, nhưng nếu như đã không có khả năng như thế thì nàng còn đi
sinh sự để làm gì? Đấy, vấn đề là ở chỗ ấy đấy! Để giữ Evgeni Pavlovits lại
cho mình ư? Nhưng tôi xin nhắc lại và sẵn sàng thề với ngài rằng ông ấy
không quen biết gì nàng cả và chuyện những cái giấy vay tiền kia chỉ là
chuyện bịa! Và cứ xem cái cách cô nàng cứ ngoạc họng ra mà anh anh em
em với ông ấy từ bên này đường phố sang bên kia đường phố một cách
trâng tráo thế nào thì đủ rõ. Một âm mưu trắng trợn! Rõ ràng là phải gạt
phắt những điều rác rưởi ấy đi và càng phải trân trọng Evgeni Pavlyts gấp
bội. Tôi cũng đã nói với Lizaveta Prokofievna như thế đấy. Bây giờ tôi xin
thổ lộ với ngài một ý nghĩ riêng: Tôi nhất quyết rằng nàng đã bày ra cái trò
này để trả miếng tôi vì chuyện cũ (ngài còn nhớ chứ?), cho dù tôi chưa từng
có lỗi với nàng trong bất cứ chuyện gì. Chỉ nhớ lại chuyện ấy thôi tôi cũng
đủ ngượng rồi. Nàng đã trở lại một cách quá bất ngờ, tôi cứ nghĩ là nàng đã
biệt tăm ấy chứ. Mà cái gã Rogojin ấy đâu rồi, ngài thử nói xem? Tôi cứ
tưởng lànàng đã là bà Rogojin từ lâu rồi cơ đấy…
Nói tóm lại, đức ông đang rối trí tợn. Trong suốt thời gian gần một tiếng
đồng hồ trên đường, ngài độc nói một mình, đề ra hết câu hỏi này đến câu
hỏi khác và cứ việc trả lời lấy, tay siết chặt tay anh bạn đồng hành và chí ít
ngài cũng đã cho chàng thấy rõ một điều là ngài không chút nghi ngờ chàng
có bụng thế này thế khác. Đó là điều quan trọng đối với chàng. Để kết thúc
cuộc chuyện trò ngài đã nói mấy câu về ông chú ruột của Evgeni Pavlyts,
