Chương
40
Lúc đó Ippolit đã đến ở nhà Ptisyn được năm ngày rồi. Kể ra thì chuyện
đó cũng tự nhiên, không có gì đáng nói; giữa hắn và hoàng thân cũng chẳng
có gì bất hòa, chẳng hề có chuyện cãi cọ, hai người chia tay cứ như một đôi
bạn tri kỷ. Gavrila Ardalionyts là kẻ tối hôm xảy ra chuyện lộn xộn đã ghét
cay ghét đắng hắn, lại đến thăm hắn vào chập tối hai hôm sau, có lẽ một tư
tưởng bất chợt nào đó đã đưa đường dẫn lối cho gã. Chẳng hiểu sao,
Rogojin cũng đến thăm nom người bệnh. Thoạt tiên, hoàng thân cho rằng
“cậu bé khốn khổ” đó nên dọn ra khỏi nhà ngài thì sẽ tốt hơn cho nó.
Nhưng lúc dọn đi, hắn có bảo sẽ đến ở cùng Ptisyn, - kẻ đã có nhã ý dành
cho hắn một góc phòng nhỏ, - hình như hắn cố ý không hề đả động đến
chuyện hắn sắp đến ở với Gania, dù chính Gania đã khẩn khoản mời hắn
đến ở nhà họ. Gania nhận ngay ra điều này và giận tím gan tím ruột.
Gã nói đúng khi bảo em gái rằng con bệnh đã khá hơn. Thật vậy, Ippolit
đã khỏe hơn trước kia nhiều, chỉ cần nhìn thoáng cũng thấy như vậy. Theo
chân mọi người khác, hắn ung dung bước vào phòng, với nụ cười châm
biếm, độc địa trên môi. Nina Aleksandrovna vào phòng, sợ run (sáu tháng
qua, bà đã thay đổi trông thấy, người gầy xọp, dù đã lo xong bề gia thất cho
con gái, đã đến ở chung với nàng, và ngoài mặt bà vẫn làm như không lý gì
đến chuyện của cô con gái). Kolia có vẻ lo âu và dường như bối rối. Có rất
nhiều điều nó chưa hiểu được về “chứng điên cuồng” của ông tướng- nói
theo ngôn ngữ của nó, dĩ nhiên, nó chịu, không biết được những nguyên
nhân sâu xa của màn rối ren mới đây trong gia đình nó. Nhưng có điều nó
thấy rõ: Bây giờ cha nó bạ đâu cũng gây gổ được, ông cụ đã thay đổi quá
