quăn, gã đã vứt áo lông ở bên ngoài hành lang và xộc vào nhà với vẻ
nghênh ngang, hình dong chải chuốt áo quần bảnh bao là vậy. Tương tự
như gã còn có vài bà tay có vẻ sáng nước, dáng con nhà thương lái. Có một
người đóng chiếc bành tô cũ của sĩ quan; một gã lùn tịt, béo núc ních và
cười luôn miệng; một gã cao to như hộ pháp, mặt khó đăm đăm, đúng là
loại chỉ còn biết trông mong vào quả đấm. Một sinh viên ngành y; một gã
người Ba Lan dáng bộ xun xoe bợ đỡ. Có hai phụ nữ cứ thập thò ở cửa cầu
thang không dám vào nhà; Kolia đóng sập cửa lại ngay trước mũi họ, cài
then lại.
– Chào ông mãnh Gania, đồ khốn kiếp! Sao, không ngờ Parfen Rogojin
lại đến chơi nhà hả? - Rogojin vừa nhắc lại vừa bước đến trước cửa phòng
khách và dừng lại ngay trước mặt Gania. Nhưng ngay lúc đó gã bỗng nhận
ra Nastasia Filippovna trong phòng khách, ở ngay phía trước. Rõ ràng gã đã
không ngờ được là có thể gặp nàng ở đây vì việc nhìn thấy nàng đã đem lại
cho gã một ấn tượng khác thường; gã tái mặt đi, thậm chí còn thâm hết cả
môi. - Đúng thế thật rồi! - Gã nói khẽ như tự nói với mình, lạc hẳn thần sắc.
- Hóa ra là thế!… Được… Bây giờ mày sẽ biết tay tao! - Gã bất đồ nghiến
răng trèo trẹo, đưa mắt nhìn Gania với vẻ điên khùng… - Chà… ghê gớm
thật!…
Gã thở hổn hển, nói chẳng ra hơi. Gã tiến vào phòng khách như một cái
máy, nhưng vừa bước qua ngưỡng cửa, gã đã nhìn thấy Nina
Aleksandrovna và Varvara nên dừng ngay lại, vẻ ngượng ngùng bối rối, tuy
vẫn đang rất hồi hộp. Theo chân gã là tay Lebedev vốn quen bám chặt lấy
gã như hình với bóng, lúc này đã say mèm, rồi đến chàng sinh viên, “ông
hộ pháp”, anh chàng Zalyojev cứ quay người hết trái sang phải để chào hỏi
mọi người, và cuối cùng là gã béo lùn cứ len lỏi mà đi. Sự có mặt của mấy
người phụ nữ đã khiến cho cả bọn có phần e ngại và hẳn chỉ làm họ cuống
khi chiến sự chưa bùng nổ, chưa có cớ gì để quát hét và ra tay… Chứ đến
cái nước ấy thì chẳng phụ nữ nào ngăn cản nổi.
– Sao? Ông cũng ở đây ư, hở hoàng thân? - Ngỡ ngàng trước việc bỗng
dưng bắt gặp chàng hoàng thân, Rogojin ngơ ngác hỏi. - Vẫn đi ghệt như
