mãnh cũng có hơi ấy thật”, nhưng dù sao cũng quá ngu: chẳng hạn như
bỗng đâu xuất hiện những chủ nợ thay mặt một thương gia quá cố, giấy tờ
chẳng ra đâu vào với đâu, lại còn mấy kẻ đã đánh hơi thấy vị hoàng thân có
phần dễ tính, bèn kéo đến tay không, chẳng giấy tờ gì ráo, vậy mà sao?
Chàng hoàng thân hầu như đã thỏa mãn yêu cầu của tất cả bọn người kia,
không đếm xỉa đến lời can gián của bạn bè khi thấy đám vô lại và chủ nợ
như thế chẳng có chút quyền gì, vậy mà chàng vẫn chiều theo ý họ chỉ vì
trong số họ có vài ba người đúng là đã lao đao thật.
Tướng quân phu nhân cho biết là bà hoàng Belokonskaia cũng viết cho
người như vậy. “Dại, dại lắm, ngu hết nước nói!”, người nói thêm với giọng
gay gắt, nhưng qua nét mặt của người, có thể thấy là người quá đỗi hân
hoan trước những hành vi của “anh chàng ngu ngốc” đó. Qua tất cả những
điều tai nghe mắt thấy, vị tướng rút ra rằng vợ ngài thông cảm với chàng
hoàng thân như với một thằng con đẻ và người đã trở nên dịu dàng âu yếm
với Aglaia kinh khủng; thấy thế, Ivan Fiodorovits phải làm ra vẻ đang bù
đầu vì công việc để lánh riêng ra một thời gian.
Nhưng rồi cái cảnh êm ấm ấy lại vẫn không kéo dài được bao lâu. Chỉ
hai tuần sau đó, mọi chuyện lại bỗng nhiên thay đổi, phu nhân thì mặt ủ
mày chau, còn vị tướng thì sau khi đã nhún vai mấy lượt, lại quay về tình
trạng “đóng băng”, không nói không rằng. Số là chỉ mới hai tuần trước đó,
ngài đã nhận được một tin mật, tuy rất vắn tắt và do đó không thật rõ ràng,
nhưng phải nói là chính xác về việc Nastasia Filippovna thoạt tiên đã biến
mất khỏi Moskva, rồi lại được Rogojin tìm thấy ở Moskva, rồi lại biến đâu
mất và lại được gã tìm thấy, cuối cùng đã bằng lòng hứa hôn với gã. Vậy
mà chỉ hai tuần sau đó tướng quân bỗng được tin là Nastasia Filippovna đã
bỏ trốn lần thứ ba, gần như ngay trước lễ thành hôn, và lần này thì biến đi
đâu đó trong mấy vùng tỉnh lẻ, cùng lúc đó thì hoàng thân Myskin cũng
biến mất khỏi Moskva, để lại công việc cho cánh Salazkin trông nom, “ông
ta đã đi cùng cô nàng hay chỉ là tức tốc đuổi theo thì cũng chẳng biết nữa,
nhưng đại khái là như thế”, - tướng quân kết luận. Về phần mình, Lizaveta
Prokofievna cũng nhận được những tin tức không vui. Rốt cuộc, hai tháng
