không chỉ có những khuôn mẫu ấy!). Ồ, xin thưa với các vị rằng chẳng có
một ai trong số các vị biết yêu thương mẹ như Burdovski đâu! Thưa hoàng
thân, tôi biết là ngài đã dấm dúi gửi tiền cho mẹ Burdovski qua tay
Ganeska và tôi dám đánh cuộc (hi-hi-hi! - cậu ta cười rũ ra), tôi dám đánh
cuộc là Burdovski hiện giờ cũng đang trách ngài đã khiếm nhã và vô lễ đối
với mẹ ông ấy, lạy Chúa, ha-ha-ha!
Cậu ta lại thở dốc và bật lên ho sặc sụa.
– Thế nào, xong chưa? Nói hết chưa nào? Thôi, bây giờ đi ngủ đi, cậu
đang sốt đấy, - Lizaveta Prokofievna vừa nóng nảy ngắt lời vừa trố mắt
nhìn cậu ta chằm chặp, vẻ đầy lo lắng. - Chết thật thôi, lạy Chúa! Thế này
mà còn cứ hộc lên mãi!
– Hình như ông đang cười thì phải? Sao lúc nào ông cũng cười tôi như
thế nhỉ? Lúc nào cũng chỉ thấy ông cười tôi thôi! - Cậu ta bỗng cất tiếng
hỏi Evgeni Pavlovits với vẻ lo lắng và giận dữ; vị này quả có cười thật.
– Tôi chỉ muốn hỏi cậu, cậu… Ippolit… xin lỗi, tôi quên mất họ của cậu
rồi.
– Cậu Terentiev, - chàng hoàng thân nhắc.
– Phải rồi, Terentiev, cám ơn hoàng thân, ngài cũng mới nói cho tôi biết
đấy mà, thế mà lại quên khuấy đi mất… cậu Terentiev ạ, tôi muốn hỏi cậu
là tôi nghe nói thế này liệu có đúng không: Cậu bảo là cậu chỉ cần thò đầu
ra ngoài cửa sổ mà nói chuyện với thiên hạ mười lăm phút đồng hồ là mọi
người nhất trí ngay và chạy theo cậu ngay tức khắc?
– Rất có thể là tôi đã nói… - Ippolit đáp, vẻ như đang nhớ lại. - Chắc
chắn là tôi đã nói như thế đấy! - Cậu ta đưa mắt nhìn Evgeni Pavlovits với
vẻ cứng cỏi và bỗng nói thêm, lại hoạt bát như trước. - Thế thì sao?
– Chả sao cả, tôi chỉ hỏi cho biết để còn tìm cách bổ sung.
Evgeni Pavlovits ngừng lời, nhưng Ippolit vẫn chăm chú nhìn chàng với
vẻ nóng lòng chờ đợi.
– Thế nào, ông này đã nói xong chưa đấy? - Lizaveta Prokofievna hỏi
Evgeni Pavlovits - kết thúc nhanh lên, ông bạn, cậu ấy phải đi ngủ rồi đấy
