ta ra lệnh cho những người thợ đào thận trọng, từng chút một, bên dưới
tảng đá. Tất nhiên là đào như thế thì tảng đá hết chỗ dựa, bắt đầu lung lay.
Họ bèn hè nhau dùng tay cùng đẩy tảng đá từ một phía, hò dô ta nào, tảng
đá lăn ình xuống hố! Họ dùng xẻng lấp đất bên trên, đầm nện thật phẳng,
thế là xong, tảng đá biến mất!
- Ngoài sức tưởng tượng! - Versilov nói.
- Dân chúng kéo đến nghĩa là đông nghịt; đám người Anh cũng đến,
bọn họ đoán ra từ lâu, nên tức lắm. Monferan đến: việc này của nông dân,
quá đơn giản! Ông ta nói thế. Thì đấy, quá đơn giản mà các người có nghĩ
ra đâu, toàn bọn ngu ngốc! Vị đại thần mừng lắm, ôm hôn anh chàng kia,
hỏi: “Anh quê ở đâu ra?” - “Bẩm quan lớn, chúng con từ tỉnh Iaroslav,
chúng con làm thợ may, mùa hè thì lên thủ đô buôn bán trái cây ạ”. Sự việc
được bẩm báo lên triều đình, anh chàng được tặng mề đay. Anh chàng đi
đâu cũng đeo mề đay để khoe, về sau suốt ngày la cà rượu chè, vì mừng
quá mà, người Nga nó thế, để cho bọn ngoại quốc đến tận nay vẫn bắt nạt
chúng ta, thế đấy!
- Phải, trí tuệ Nga, tất nhiên… - Versilov nói.
Nhưng may cho chủ nhà, người vợ ốm đau của ông ta gọi ông, ông vội
chạy đi, nếu không chắc là tôi hết chịu nổi. Versilov cười.
- Anh bạn ạ, ông ta tán dóc cả giờ trước lúc anh về. Chuyện tiếu lâm
về cái tảng đá ấy
… và những chuyện tương tự, ông ta muốn qua đó
chứng minh lòng ái quốc kia đấy, ai nỡ ngắt lời? Anh bạn thấy đó, ông ta
thích thú như thế nào. À mà cái tảng đá ấy hình như bây giờ vẫn còn ở đó,
nếu tôi không lầm, chẳng hề được chôn dưới cái hố nào cả…
- Chà, thế mà ông ta dám bịa!.. - Tôi kêu lên.
- Có lẽ anh tức giận thật sự rồi, đừng nên thế. Ông ta lẫn lộn, đúng
vậy. Chuyện tảng đá tôi nghe kể từ hồi thơ ấu, tất nhiên không phải như
thế. “Sự việc được bẩm báo lên triều đình”. Cái tầng lớp đáng thương của
