Olimpiada hay không? Cô ấy hơi thích Andrei Petrovich, và thậm chí nuôi
chút hi vọng đấy!
- Hi vọng! Phải dành cho cô ta cái này này! - Tôi giận dữ đưa nắm tay
có chìa ngón cái đặt giữa ngón trỏ và ngón giữa.
- Mon cher, đừng thét lên vội, không sao đâu, và có lẽ cậu đúng. Mà
này anh bạn, vừa rồi có chuyện gì xảy ra giữa cậu với Katerina Nikolaevna
thế? Cậu đung đưa… tôi nghĩ, cậu sắp ngã, tôi muốn đến đỡ cho cậu.
- Chuyện ấy nói sau. Tóm lại, cháu xấu hổ quá, vì một lẽ…
- Bây giờ cậu vẫn còn đỏ mặt kìa.
- Bác nên đỡ cho ngay bây giờ. Bác biết không, quan hệ giữa chị ấy và
Versilov rất căng thẳng… thế rồi xảy ra việc đó, nên cháu lo lắng; mà thôi,
hãy gác nó sang một bên, để sau!
- Ta gác sang bên, gác sang bên, và tôi vui lòng gác tất cả chuyện đó
sang một bên. Tóm lại, tôi rất có lỗi đối với nó, và cậu nhớ chứ, tôi đã
cuống lên trước mặt cậu… Hãy quên đi, anh bạn; nó cũng sẽ thay đổi thái
độ đối với cậu, tôi dự cảm rõ điều đó… Mà công tước Sergei đến kìa!
Một sĩ quan trẻ đẹp bước vào. Tôi thèm khát nhìn anh ta, tôi chưa gặp
anh ta lần nào. Tôi nói anh ta đẹp, mọi người cũng đều nói về anh ta như
thế, nhưng khuôn mặt trẻ đẹp này có một cái gì không hoàn toàn hấp dẫn.
Tôi ghi nhận điều đó như là ấn tượng đầu tiên khi tôi nhìn anh ta, và ấn
tượng đó đọng lại trong tôi mãi mãi. Anh ta gầy, dong dỏng cao, tóc hung,
mặt tươi tỉnh, hơi vàng, ánh mắt quả quyết. Cặp mắt đen rất đẹp của anh ta
nhìn hơi lạnh lùng, ngay cả khi anh ta hoàn toàn bình thản. Nhưng chính
ánh mắt của anh ta đáng ghét vì sự quả quyết kia hình như chẳng mấy giá
trị. Mà thôi, tôi diễn tả vụng về… Tất nhiên vẻ mặt anh ta có thể bỗng chốc
thay đổi từ lạnh lùng sang chất phác, âu yếm dễ thương lạ lùng. Cái vẻ chất
phác ấy có sức lôi cuốn. Tôi nhận xét thêm điều này: bất kể sự chất phác và
âu yếm, mặt anh ta không bao giờ vui vẻ, ngay cả khi anh ta cười ha ha thật
