được trả thù. Ôi, tôi thề rằng tôi không để bụng thù dai. Hiển nhiên tôi luôn
luôn, kể cả trước khi bệnh, tôi đều muốn trả thù khi bị làm nhục, song tôi
chỉ trả thù bằng sự cao thượng mà thôi. Dù trả thù chỉ bằng sự cao thượng,
song phải để anh ta cảm thấy điều đó, phải để anh ta hiểu rằng đó là tôi trả
thù! Cũng nói thêm, tôi không trả thù, nhưng tôi để bụng, dù tôi cao
thượng: những người khác có như thế hay không? Hôm ấy tôi đã đến đó
với những tình cảm cao thượng, có lẽ tức cười, nhưng tức cười mà cao
thượng thì hơn là không tức cười, mà tầm thường hoặc đểu giả! Cuộc gặp
“người anh em” ấy, tôi không kể với ai, kể cả Maria Ivanovna, thậm chí cả
với Liza ở Peterburg; cuộc gặp ấy không khác gì một cái tát nhục nhã. Bây
giờ đột nhiên tôi gặp lại anh ta vào lúc không ngờ nhất; anh ta mỉm cười,
ngả mũ và thân mật nói “Bonsoir”. Tất nhiên cũng nên suy nghĩ, nhưng vết
thương cũ ứa máu!
5.
Tôi ngồi lì hơn bốn tiếng đồng hồ ở quán ăn, rồi đột nhiên tôi chạy
như bị ma đuổi, dĩ nhiên lại đến chỗ Versilov, và tất nhiên vẫn không gặp
được ông ở nhà: ông hoàn toàn không trở về; chị vú nuôi rất tẻ nhạt, tự
dưng nhờ tôi nhắn bà Nastasia Egorovna đến. Ô, tôi còn bụng dạ nào nghĩ
về việc đó! Tôi chạy đến nhà mẹ tôi, nhưng tôi không vào phòng, mà vẫy
chị bếp Lukeria ra cửa. Chị cho biết Versilov không có ở đây, Liza cũng
vậy. Tôi thấy chị bếp Lukeria cũng muốn hỏi tôi gì đó, nhờ tôi việc gì đó,
nhưng tôi đâu còn bụng dạ nào! Chỉ còn tia hi vọng cuối cùng là ông đến
chỗ tôi, nhưng tôi không tin mấy.
Tôi đã nói từ trước rằng tôi gần như mất trí. Trong phòng của mình,
tôi bỗng bắt gặp Alphonsine và ông chủ nhà. Họ đang đi ra, Petr
Ippolitovich tay cầm nến.
Tôi gầm lên với ông chủ nhà:
- Trò gì đây! Tại sao ông dám đưa con mụ lừa đảo này vào phòng tôi!
- Tiens! - Alphonsine reo lên. - Et les amis?
