Khi Charlie nhìn chằm chằm vào Manfred Bloor, nó nghe thấy có rất
nhiều tiếng la to, và rồi giọng một phụ nữ nổi bật lên khỏi những tiếng nói
khác:
"Cậu đang buộc tội ai đó, phải không Manfred?"
"Đúng vậy!" Một giọng nói khàn khàn đáp lại.
"Sao cậu lại nghĩ đây không phải là một tai nạn?"
Lại giọng nói khàn khàn. "Tôi không phải là đồ ngu. Đó là lý do."
Một người đàn ông nói: "Đội cứu hoả cho chúng ta biết có một cây nến
bị cháy bùng lên. Các ông bà không tin sao?"
"Đủ rồi!" Người nói câu này có giọng nói rít sâu đến rợn xương. Charlie
đánh rơi tờ báo. Tờ báo cuộn bay ra xa rồi rơi tõm vào trong máng xối.
"Charlie, chuyện gì vậy?" Benjamin nôn nóng hỏi.
Charlie thởi dài thượt. Nó bảo, "Mình nghe thấy những giọng nói."
"Ồ, thôi đi. Giọng nói kiểu gì?" Benjamin tới ngồi sát bên Charlie. Con
Hạt Đậu nép mình bên Benjamin. Benjamin không bao giờ và chưa bao giờ
nói, "đó là chuyện rác rưởi, vớ vẩn". Nó coi mọi thứ trên đời là nghiêm túc
hết, điều này không phải lúc nào cũng dở.
Charlie kể cho Benjamin nghe về bức hình con Hạt Đậu bị nhầm thành
hình một ông ẵm đứa bé.
Charlie rầu rầu, "Đáng lẽ đã có một tấm thiệp sinh nhật bất ngờ cho bồ.
Giờ thì không còn nữa. Mình xin lỗi."
"Không sao, không sao. Kể tiếp chuyện tấm hình đi." Benjamin háo
hức.
