cường quốc bắt đầu nảy nở đã và đang nổi lên để thách thức vị thế thống trị của
phương Tây.
Điều này không có nghĩa là các nhà lãnh đạo của Phép màu là những vị
thánh. Một số người đàn áp nền dân chủ và nhân quyền, mượn đến cả sự tra tấn
và ám sát để củng cố quyền thống trị của mình. Họ đôi khi phạm tội tham
nhũng, thỉnh thoảng diễn ra ở một mức độ lớn. Các ông trùm kinh doanh bảo vệ
tình trạng độc quyền hay mở rộng phạm vi ảnh hưởng chính trị cũng nhanh như
khi tạo ra công ăn việc làm. Dù không thể nào bào chữa cho những hành động
như vậy nhưng cũng không thể nào phủ nhận những kết quả mà họ đã đạt được.
Như Nehru bày tỏ hi vọng, họ đã lau khô lệ trên đôi mắt của châu Á.
Những trang tiếp theo sẽ kể cho độc giả biết họ là ai và họ đã làm như thế
nào. Đó là chuyện kể về một trong những nỗi vất vả gian lao và sự hi sinh vĩ
đại, về tư duy đổi mới và nguồn cảm hứng đổi mới, về nỗ lực gây ấn tượng sâu
sắc trên khắp châu lục trong việc nâng cao đời sống ấm no của một nửa dân số
thế giới. Chúng ta bắt đầu đi từ một nơi ít có khả năng thành công: quốc gia bị
tàn phá Nhật Bản. Giữa đống tro tàn đổ nát của Tokyo sau chiến tranh, Sự thần
kỳ bắt đầu cất cánh.
Để biết đầy đủ về tình hình đói nghèo toàn cầu, xem báo cáo của Ngân
hàng Thế giới do Chen, Shaohua và Martin Ravallion viết, “Thế giới đang phát
triển đang nghèo hơn những gì chúng ta nghĩ và kém thành công hơn trong cuộc
chiến chống đói nghèo”, ngày 26/8/2008.
Ferguson, Niall. Chiến tranh của thế giới: Thời đại hận thù của lịch
sử. London: Penguin, 2007, trang lxviii.
Prestowitz,Clyde. Những nhà tư bản 3 tỉ USD mới: Sự chuyển dịch lớn
về của cải và quyền lực sang phương Đông. New York: Basic Books, 2005,
trang xii, xiv và 255. Sách viết trước đó của cùng tác giả về mối đe dọa đến từ
Nhật Bản, cuốn Các thứ hạng thương mại: Chúng ta đã để cho Nhật Bản vươn
lên dẫn đầu như thế nào. New York: Basic Books,1998.
