Farah và Chàng lái buôn thành Venice
Một lần có người bạn ở cố hương viết thư qua cho tôi mô tả việc dựng lại
vở Chàng lái buôn thành Venice
. Đến buổi tối, lúc đọc lại lá thư, vở kịch
bừng bừng sống dậy và như đang được diễn ngay trong nhà tôi, đến mức tôi
cho gọi Farah tới nói chuyện và đem tình tiết vở hài kịch thuật cho nghe.
Farah, như bất kì ai mang dòng máu châu Phi, thích được nghe kể chuyện,
có điều chỉ bằng lòng lắng nghe khi nào chắc chắn trong nhà có mỗi hai
chúng tôi. Vậy nên chỉ lúc các cậu gia nhân đã trở về lều của họ, nếu có ai
đó đi ngang nhìn qua cửa sổ sẽ tin Farah và tôi đang bàn chuyện trong nhà,
là thời điểm tôi kể còn anh đứng bất động cuối bàn để nghe, ánh mắt
nghiêm trang ngưng đọng trên mặt tôi.
Farah hoàn toàn chú tâm vào thương vụ giữa Antonio, Bassanio và
Shylock. Đó là một thỏa thuận làm ăn lớn và rối rắm, nằm ở ranh giới luật
pháp, là thứ thiết thân với mọi trái tim Somali. Farah hỏi vài câu về điều
khoản cắt một pound
thịt: dường như với anh quy định ấy rõ là quái đản,
nhưng chẳng phải không thể tán đồng, con người hoàn toàn có thể thỏa
thuận những việc như vậy. Tới đây câu chuyện bắt đầu có mùi máu - mối
quan tâm của Farah cũng tăng lên. Lúc nàng Portia bước lên sân khấu, anh
dỏng tai nghe; tôi hình dung Farah nhìn nhận đấy như một phụ nữ bộ tộc
Somali, một nàng Fathima cùng mọi vũ khí của mình, các mánh lới và sự
khôn khéo, hòng giành ưu thế trước đàn ông. Người da màu không đứng về
phe nào trong các câu chuyện, điều họ quan tâm là sức sáng tạo ở cốt
truyện; và người Somali, vốn nhanh nhạy tuyệt luân trước các giá trị thực
tiễn, cộng thêm một thiên phú phẫn nộ vì luân lí, luôn tạm gác chúng qua
một bên trong hoàn cảnh hư cấu. Tuy nhiên, ở đây Farah bày tỏ nỗi cảm
thông với Shylock, nhân vật đã phải chi tiền; anh phản đối kết cục thất bại
dành cho lão.
