tôi nhìn qua. Ông ngồi bất động, tựa một hình hài ngồn ngộn vô tri vô giác
đặt cạnh nhà tôi. Kinanjui giờ đã quay qua hướng khác, lánh đám đông la
hét, và tôi nhận ra nét bán diện này quả giống bộ mặt một hoàng đế biết
bao. Đây là khả năng của dân bản xứ, chỉ sau một cử động duy nhất, đã có
thể biến thành một vật chết. Tôi chẳng nghĩ Kinanjui có thể nói hay hành
động gì mà không đổ thêm dầu vào nộ hỏa, đâm ra ông lựa chọn ngồi yên
nhằm chế ngự họ. Không phải ai cũng làm được như vậy.
Dần dà cơn thịnh nộ tiêu tan, tất cả ngừng gào thét, bắt đầu nói năng theo
cách thường nhật và sau cùng từng người chìm vào im lặng. Bà mẹ
Wainaina, lúc tưởng không ai để mắt tới mình, chống gậy lê vài bước lại
gần con bò hòng nhìn rõ hơn. Farah quay về phía tôi, về lại thế giới văn
minh, với một nụ cười chế giễu.
Khi hết thảy trở nên yên tĩnh, chúng tôi triệu các bên liên can trong vụ việc
lên đứng quanh chiếc bàn đá, nhúng ngón tay cái họ vào nhớt xe rồi cho
điểm chỉ lên văn bản thỏa thuận. Wainaina thực hiện rất miễn cưỡng, khe
khẽ rên khi ấn ngón cái xuống, như thể tờ giấy đang thiêu đốt ông ta. Văn
tự viết thế này:
“Thỏa ước dưới đây được lập tại Ngong hôm nay, ngày 26 tháng Chín, giữa
Wainaina wa Bemu và Kaninu wa Muture. Thủ lĩnh Kinanjui cũng có mặt
và chứng kiến từ đầu đến cuối.
Thỏa ước này chứng thực rằng Kaninu sẽ trả cho Wainaina một con bò sữa
kèm theo bê cái. Bò và bê này sẽ trao cho con trai Wainaina là
Wanyangerri, cậu bé bị bắn bằng súng săn ngày 19 tháng Chạp năm ngoái
do lỗi lầm của Kabero con trai Kaninu. Con bò và bê này sẽ là tài sản của
Wanyangerri.
Với việc thanh toán bò và bê kể trên, vụ rắc rối này cuối cùng sẽ khép lại ở
đây. Tuyệt đối không một ai, kể từ đây, được phép phát ngôn hay đả động
tới nó.
Ngong, ngày 26 tháng Chín
