lớn quét qua miền Nam nước Anh nhổ bật cái cây đó lên. Ông không thể
chịu đựng được cái ý nghĩ nó sẽ bị đem chẻ ra làm củi đun nên đã cho
người cưa gốc đóng một cái tủ áo và mang về để trong ngôi nhà lớn của
ông ở nông thôn. Mặc dù bản thân ông không khám phá ra được đặc tính kỳ
diệu nào của cái tủ áo ấy thì đã có người khác làm được điều đó. Thế là bắt
đầu những chuyến đi đi về về giữa Narnia và thế giới của chúng ta mà bạn
có thể đọc được ở những cuốn sách khác.
Khi Digory và cha mẹ cậu về sống trong ngôi nhà lớn ở nông thôn, họ
đã đưa bác Andrew về sống với họ; bởi vì cha của Digory nói: - Chúng ta
phải cố giữ ông già này tránh xa những rắc rối, và thật không công bằng
lắm khi chị Letty đáng thương bao giờ cũng phải chăm nom anh ấy.
Bác Andrew không bao giờ thử làm bất cứ pháp thuật nào trong suốt
quãng đời còn lại. Ông đã rút ra được bài học xương máu. Càng lớn tuổi
ông càng trở nên dễ mến và ít ích kỷ hơn trước. Nhưng bao giờ ông cũng
thích đưa khách khứa vào phòng chơi bida kể cho họ nghe câu chuyện về
người đàn bà bí ẩn, một nữ hoàng ngoại quốc mà ông đã được vinh hạnh
đưa đi chơi khắp London.
- Một người đàn bà tính khí thật dễ sợ, - ông nói, - nhưng là một
người đàn bà đẹp, thưa quý vị, một người đàn bà đẹp thật sự.
HẾT TẬP 1
Strawberry: Quả Dâu Tây (tên con ngựa)
Gallon là đơn vị đo lường. Một gallon bằng 4,54 lít ở Anh và 3,79 ở Mỹ
