những mảnh vườn xinh, những cánh rừng nhỏ và có cả dãy núi đồi nhấp
nhô làm hậu cảnh. Thế là Digory cũng rõ như bạn là họ sẽ sống một cuộc
đời vui vẻ, hạnh phúc mãi mái. Nhưng có lẽ bạn cũng muốn biệt thêm một
hoặc hai điều.
Polly và Digory bao giờ cũng là bạn tốt của nhau, gần như mùa hè nào
cô cũng đến nghỉ hè với họ trong ngôi nhà đẹp ở miền quê, ở đây cô học
cưỡi ngựa, bơi lội, vắt sữa bò, nướng bánh và leo núi.
Ở Narnia các con thú sống trong thanh bình, vui vẻ. Dù là phù thủy
hay bất cứ kẻ thù nào cũng đều không dám đến quấy nhiễu cuộc sống êm ả
đầy niềm vui ở xứ sở này trong vài trăm năm. Vua Frank và hoàng hậu
Helen cùng con cháu sống cuộc đời hạnh phúc ở Narnia. Người con trai thứ
hai trở thành vua Archenland. Các chàng trai lấy các tiên nữ, các cô gái kết
hôn với các sơn thần hoặc thủy thần. Cái cột đèn mà phủ thủy cắm xuống
đất (mà không biết) chiếu sáng cả ngày lẫn đêm trong rừng Narnia vì thế
mà nơi này được gọi là Cột đèn hoang và nhiều năm sau đó khi một đứa trẻ
khác từ thế giới của chúng ta đến Narnia vào một đêm tuyết rơi nó thấy
ngọn đèn vẫn cháy sáng. Cuộc phiêu lưu ấy, nói một cách khác có liên quan
đến những người mà tôi vừa kể cho các bạn nghe. Nó là như thế này. Cái
cây mọc lên từ hạt táo mà Digory chôn ở vườn sau lớn lên và trở thành một
cây táo khỏe mạnh. Mọc trên đất của chúng ta, cách xa giọng nói của Aslan
và không khí non trẻ của Narnia. Nó không cho ra những quả táo đã cứu
sinh một người gần đất xa trời như mẹ Digory dù nó vẫn sai quả hơn bất cứ
cây táo nào ở Anh; như thế cũng là quá tốt có phải không các bạn của tôi?
Nhưng trong thân cây, trong từng giọt nhựa, nó không bao giờ quên một
cây khác là mẹ của nó ở Narnia. Thỉnh thoảng nó cũng chuyển động một
cách bí ẩn khi không hề có gió thổi: tôi nghĩ rằng điều xảy ra vào lúc có gió
to ở Narnia và cái cây con ở Anh run rẩy bởi vì lúc ấy cây mẹ ở Narnia
đang lung lay, chao đảo trong cơn lốc tây nam tàn bạo.
Tuy vậy rất có thể nó đã chứng minh rằng nó vẫn mang trong mình
một cái gì đó liên hệ với cố hương. Bởi vì khi Digory ở vào tuổi trung tuần
(khi ấy ông đã trở thành một học giả nổi tiếng, một giáo sư và một nhà du
lịch lớn) và ngôi nhà cũ của dòng họ Ketterly thuộc về ông, có một trận bão
