ánh sáng lạ lên trần. Không có một vật gì đáng nhìn nữa: bạn không thể đưa
mắt đi chỗ khác. Hương táo của tuổi trẻ vĩnh hằng làm cho ta nghĩ đến một
cánh cửa dẫn đến thiên đường.
- Ôi, con yêu… quả táo sao… dễ thương lạ. - Người mẹ trầm trồ thốt
lên bằng giọng yếu ớt.
- Mẹ sẽ ăn táo chứ, đúng không ạ? Con xin mẹ ăn ngay bây giờ
- Mẹ không biết là bác sĩ có cho phép không? – Bà mẹ đáp – Nhưng
quả tình… mẹ cảm thấy gần như là mình có thể ăn được.
Digory gọt táo, bổ ra thành nhiều miếng và ân cần đưa cho bà từng
miếng một. Chẳng bao lâu sau bà đã nở một nụ cười, ngả đầu xuống chồng
gối và thiếp đi: một giấc ngủ tự nhiên, êm đềm, một giấc ngủ thật sự không
phải dùng đến những loại thuốc giống như con dao hai lưỡi – chính là cái
mà Digory biết là mẹ mình cần nhất trên đời. Chỉ ít giây sau nó đã đọc thấy
một sự thay đổi kín đáo trên khuôn mặt mẹ. Nó quỳ xuống cạnh giường,
nhẹ nhàng hôn mẹ rồi rón rén ra khỏi phòng với trái tim đập thình thịch
trong lồng ngực. Trong suốt những giờ còn lại của ngày hôm ấy, mỗi khi
nhìn mọi vật xung quanh và thấy chúng tầm thường chẳng hề có gì màu
nhiệm nó lại cảm thấy khó mà hi vọng vào một điều gì tốt đẹp nhưng mỗi
khi nhớ lại khuôn mặt của Aslan thì hi vọng lại được nhen nhóm trong
lòng.
Đêm hôm ấy nó chôn hạt táo trong vườn sau.
Sáng hôm sau khi bác sĩ đến thăm bệnh nhân như thường lệ, Digory
cúi người qua tay vịn cầu thang nghe ngóng. Bác sĩ đi ra ngoài với dì Letty
và nói:
- Cô Ketterley, đây là một ca đặc biệt nhất mà tôi biết trong suốt cuộc
đời hành nghề y của mình. Nó giống như… giống như một phép màu vậy.
Tôi còn chưa muốn nói với cậu bé bất cứ chuyện gì vào lúc này; chúng ta
không nên gieo những hạt giống hy vọng có thể là hão huyền. Nhưng theo
thiên ý của tôi… - Đến đây giọng ông trầm hẳn xuống, không còn nghe rõ
nữa.
Buổi chiều nó ra vườn sau, huýt sáo theo quy ước bí mật với Polly (cô
bé không được phép đi ra ngoài từ ngày hôm trước).
