Mẹ bảo con rằng cha và Horatio đã mất nhiều tuần liền đi tìm bức tượng đó,
rồi lau dọn sạch sẽ rong biển bám xung quanh, xài gần hết bình dưỡng khí, nên
con muốn nói rằng đó là món quà sinh nhật tuyệt vời nhất mà con từng nhận
được. Có mấy ai làm đủ mọi thứ chỉ để tặng quà sinh nhật lần thứ 18 cho con gái
như cha?
Không có nhiều người đâu cha ạ.
Cha kể rằng một ngày sau sinh nhật, cha đã ngồi cả ngày trên băng ghế
CÔNG VIÊN TÌNH YÊU ở Philadelphia viết vào sổ ghi chép của mình.
Từ những gì cha kể về quá khứ và đất liền – và từ những gì con xâu chuỗi
lại – con nhận ra rằng thời thơ ấu của cha khá là... khắc nghiệt phải không ạ.
Rằng cha phải chịu đựng rất nhiều biến cố mới đến được Tiền đồn 37 này và
trở thành cha của con.
Con gửi lời cảm ơn cha yêu nhé. Cha tuyệt vời, cha ạ.
Con đã có thời thơ ấu tươi đẹp.
Con ngưỡng mộ cha và con mong muốn trở thành người giống cha.
Suốt đời con đã nhìn cha canh giữ nguồn sáng lớn đó – tại Hải đăng số 1
này.
Chưa từng có ai tới đây.
Nhà mình chưa từng nhìn thấy một con thuyền nào. Nhưng dù thế nào cha
vẫn luôn điều khiển ngọn
Hải đăng.
Và chúng ta vẫn luôn làm thế suốt bao nhiêu năm qua.
Ngọn Hải đăng kỳ vĩ.
Ánh sáng chiếu rọi đẹp đẽ!
Chúng ta ở đây để trông giữ nó, chỉ thế thôi là đủ.
Con chưa từng hiểu việc đó đã và đang quan trọng như thế nào, cho đến tận
lúc này.
Thật khó khăn cho con khi rời xa cha, dù con biết rằng cha và mẹ sẽ vẫn
sống tốt.
Con hy vọng cha sẽ đến thăm khi con ổn định cuộc sống rồi. Nhưng nếu cha
không thể đến thì con sẽ về thăm cha mẹ thường xuyên hơn.
Cắt một bím tóc để gửi cho cha.
(Mẹ bảo rằng cha đã cắt trụi đầu vào sinh nhật 18 của mình. Nhưng con
không định cắt đi mái tóc tuyệt đẹp của con đâu!)
