CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU
George Sand
www.dtv-ebook.com
Phần I - Chương 1
Một tối mùa thu mưa lạnh, trong tòa lâu đài nhỏ De la Bri có ba con
người dáng vẻ trầm ngâm, nghiêm trang nhìn những mẩu củi đang cháy ở
trong lò sưởi và chiếc kim đồng hồ đang di chuyển chậm chạp. Hai trong số
ba con người trầm lặng có mặt tại đây dường như hoàn toàn mặc cho nỗi
buồn chán mơ hồ đè trĩu lên họ, nhưng người thứ ba tỏ ra công khai chống
lại nó: ông ta ngồi không yên chỗ, có nén những tiếng ngáp rầu rĩ vừa buột
ra và cầm cái kẹp than đập đập vào những khúc củi nổ lép bép, rõ ràng cố ý
chống lại nỗi buồn chán bao trùm tất cả.
Nhân vật này, nhiều tuổi nhất ở đây, là chủ nhân ngôi nhà, đại tá
Delmare, một sĩ quan dũng cảm về hưu, trước đây vốn đẹp trai, bây giờ
nom nặng nề, hói trán, ria đốm bạc, mắt nhìn đến đáng sợ, đây là một ông
chủ tuyệt vời mà trước đây mọi người đều run sợ: vợ, đày tớ, ngựa và chó.
Cuối cùng ông rời khỏi ghế, rõ ràng mất kiên nhẫn vì không biết cách
nào phá tan sự yên lặng, và ông bắt đầu cất bước nặng nề đi dọc suốt chiều
dài khách, mọi động tác đều luôn luôn giữ nguyên dáng thẳng đơ của một
cựu quân nhân, lưng ươn thật thẳng, quay người thì xoay cả toàn thân,
không lúc nào mất vẻ tự mãn của một sĩ quan gương mẫu quen phô diễn
trong các cuộc duyệt binh.
Nhưng những ngày huy hoàng mà trung úy Delmare say mùi chiến
thắng thở hít trong không khí chiến trường đã qua rồi; viên sĩ quan cao cấp
về hưu giờ đây bị tổ quốc bạc bẽo bỏ quên, cảm thấy mình phải cam chịu
mọi hậu quả của hôn nhân. Ông đã lấy một người vợ trẻ đẹp, ông là chủ
một trang viên khang trang với những công trình phụ, lại thêm cả một
