"Bà nội bảo rằng con gái mà tán tỉnh con trai là đồ đàng điếm. Bà nói
rằng chú và cha chưa bao giờ gặp chuyện rắc rối với những đứa con gái
đàng điếm bời vì bà không bao giờ để cho chú nói chuyện điện thoại khi họ
gọi đến."
Mẹ của anh là người duy nhất mà anh biết có khả năng chỉ thấy điều mà
bà chọn lựa và không gì khác nữa. Khi lớn lên, cả Nick và Louie đã phát
hiện ra rắc rối chung của họ khi không có điện thoại. Louie đã làm cho một
cô gái có thai vào năm cuối đại học. Và khi một chàng trai gốc Basque làm
cho một cô gái Công giáo ngoan đạo có thai, kết quả là một đám cưới
không thể tránh khỏi ở nhà thờ thánh John. "Bà ngoại của cháu chỉ nhớ
những gì bà muốn nhớ," anh nói với Sophie. "Nếu cháu muốn nói chuyện
với một cậu con trai qua điện thoại, chú chẳng thấy có gì không nên cả,
nhưng tốt hơn cháu nên xin phép cha cháu trước." Anh nhìn cô bé thổi phù
phù những móng tay còn ướt. "Có thể cháu nên trao đổi với Lisa tất cả
những chuyện của nữ giớ này. Cô ấy sẽ là mẹ kế của cháu trong vòng một
tuần nữa."
Sophie lắc đầu. "Cháu thích nói với chú hơn."
"Chú nghĩ là cháu thích Lisa đấy."
"Cô ấy cũng được, nhưng cháu thích nói chuyện với chú hơn. Thêm nữa,
cô ấy chỉ để cháu đứng sau cùng trong hàng phù dâu."
"Có thể là vì cháu thấp nhất thôi mà."
"Có lẽ thế." Cô bé ngắm nghía lọ sơn bóng một lúc, sau đó nhìn lên.
"Chú có muốn cháu sơn móng tay c
"Không đời nào. Lần trước cháu sơn cho chú, chú quên tẩy nó đi và cô
thư ký ở Gas-n-Go đã nhìn chú thật kỳ quái."
"Đi mà."
