phá vỡ tường bao quanh trường. Bọn họ mang theo những thanh kiếm tuốt
trần.
Trong lúc nhốn nháo như vậy, Jill và Eustace lặng lẽ lẩn vào trong
phòng ngủ thay bộ đồ rực rỡ của người Narnia mặc lạc bộ đồng phục học
sinh vào, còn Caspian thì trở về thế giới của mình. Sau một làn hơi của
Aslen, bức tường tự khắc liền lại như cũ. Khi cảnh sát đến họ không thấy
sư tử cũng chẳng có bức tường bị phá lẫn người tù nào. Hiệu trưởng đã
hành động như một người mắc chứng “hoang tưởng” và thế là có một cuộc
điều tra về toàn bộ vấn đề này. Trong cuộc điều tra ấy tất cả những vấn đề
Thực nghiệm đều được đưa ra ánh sáng và có ít nhất 10 người bị cho nghỉ
việc. Sau đó bạn bè của bà hiệu trưởng thấy bà không được việc với tư cách
là một hiệu trưởng, đã mở một cuộc thanh tra với sự tham gia của những
người làm công tác hiệu trưởng khác. Khi đã có bằng chứng cho thấy bà
không đủ phẩm chất và tài năng để đảm nhiệm cương vị của mình họ đã
đưa bà vào nghị viện và ở đấy bà sống hạnh phúc cho đến hết đời.
Vào một đêm nọ, Eustace chôn bộ quần áo đẹp của nó một cách bí ẩn
ở một góc trường, còn Jill thì lén đem nó về nhà và diện bộ đồ đó trong một
đêm dạ hội hóa trang và kì nghỉ tiếp theo. Kể từ ngày ấy, mọi chuyện xảy ra
theo chiều hướng tốt hơn ở trường Thực nghiệm và nó trở thành một ngôi
trường tốt.
Còn cách thật xa nơi ấy, tận Narnia xa xôi, vua Rilian an táng cha của
mình, Caspian – nhà hàng hải – và thương nhớ tiên hoàng rất nhiều. Nhà
vua trẻ điều hành đất nước rất giỏi. Narnia là một xứ sở của niềm vui trong
suốt khoảng thời gian Rilian làm vua, mặc dầu Puddleglum – người sau đó
ba tuần đã có một cái chân “ngon lành” như chân mới – thường chỉ ra rằng
những sớm mai tươi đẹp bao giờ cũng kép theo những buổi chiều ẩm ướt, u
ám và bạn không thể mong mặt trời hạnh phúc sẽ chiếu sáng muôn đời. Cái
hố bên sườn đồi vẫn để nhỏ và thường thường vào những ngày hè oi bức,
người Narnia đến đây với những con tàu, đèn đuốc sáng trưng, cùng nhau
đi xuống biển đêm vĩnh cửu. Họ giong buồm vui chơi và ca hát trong
không khí mát lạnh, đen mượt như nhung của mặt biển, rồi kể cho nhau
nghĩ những câu chuyện về các thành phố nằm sâu phía dưới. Nếu có bao
